What!? - SATOMI' перевод на немецкий

What!?

何が不服なの? ドア閉めるときも
大きな音立てたり目もあわそうとしない
たまっていくのは灰皿の中に
煙草の吸い殻と煙たすぎるムードだけ

最初の頃約束したじゃない
意見交換はちゃんとしようねって
一体なにが気に入らないのよ
不満があるならはっきり言えばいいじゃない

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?
(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)黙ってちゃ埒あかないから

もしかしてそれであたしに対して
罰与えてるつもりでいるわけ?
この空気圧に耐えれそうもない
なにも責められるような事してないのに

子供じみた態度じゃなくて
ちゃんと言葉で伝えてよ
堪ぐるのもほどほどにして
あたしの事がそんなに信用できないの?

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?

(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)言いたくないならそれまでだけど

これ見よがしに
何度もわざとらしいため息ついて
何を伝えようとしてるわけ?

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?
(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)黙ってちゃ埒あかないから

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?
(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)言いたくないならそれまでだけど

Was!?

Was stört dich? Selbst wenn du die Tür schließt,
machst du so ein lautes Geräusch und siehst mir nicht mal in die Augen.
Was sich ansammelt, ist im Aschenbecher
nur Zigarettenstummel und eine zu stickige Atmosphäre.

Haben wir das nicht am Anfang versprochen?
Dass wir uns richtig austauschen?
Was zum Teufel gefällt dir nicht?
Wenn du unzufrieden bist, sag es doch einfach!

Du zeigst so eine rebellische Haltung, aber
hey, was habe ich dir denn getan?
(Wie siehst du das?) Antworte mir!
(Was ist los?) Sag es mir!
(Eigentlich...) Mit Schweigen kommen wir nicht weiter.

Denkst du etwa, dass du mich damit
bestrafen kannst?
Ich kann diesen Druck kaum ertragen.
Ich habe nichts getan, wofür du mich tadeln könntest.

Benimm dich nicht so kindisch,
sondern sag es mir mit Worten.
Hör auf, mich ständig auszuforschen,
vertraust du mir etwa so wenig?

Du zeigst so eine rebellische Haltung, aber
hey, was habe ich dir denn getan?

(Wie siehst du das?) Antworte mir!
(Was ist los?) Sag es mir!
(Eigentlich...) Wenn du es nicht sagen willst, dann ist es eben so.

So demonstrativ
seufzt du immer wieder so übertrieben.
Was willst du mir damit sagen?

Du zeigst so eine rebellische Haltung, aber
hey, was habe ich dir denn getan?
(Wie siehst du das?) Antworte mir!
(Was ist los?) Sag es mir!
(Eigentlich...) Mit Schweigen kommen wir nicht weiter.

Du zeigst so eine rebellische Haltung, aber
hey, was habe ich dir denn getan?
(Wie siehst du das?) Antworte mir!
(Was ist los?) Sag es mir!
(Eigentlich...) Wenn du es nicht sagen willst, dann ist es eben so.