Текст и перевод песни SATOMI' - What!?

What!?

何が不服なの? ドア閉めるときも
大きな音立てたり目もあわそうとしない
たまっていくのは灰皿の中に
煙草の吸い殻と煙たすぎるムードだけ

最初の頃約束したじゃない
意見交換はちゃんとしようねって
一体なにが気に入らないのよ
不満があるならはっきり言えばいいじゃない

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?
(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)黙ってちゃ埒あかないから

もしかしてそれであたしに対して
罰与えてるつもりでいるわけ?
この空気圧に耐えれそうもない
なにも責められるような事してないのに

子供じみた態度じゃなくて
ちゃんと言葉で伝えてよ
堪ぐるのもほどほどにして
あたしの事がそんなに信用できないの?

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?

(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)言いたくないならそれまでだけど

これ見よがしに
何度もわざとらしいため息ついて
何を伝えようとしてるわけ?

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?
(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)黙ってちゃ埒あかないから

反抗的な態度だけど
ねぇあたしが何したっていうの?
(どうなのよ)答えてよ
(なんなのよ)教えてよ
(てゆうか)言いたくないならそれまでだけど

Quoi !?

Qu'est-ce qui ne te plaît pas ? Même lorsque tu fermes la porte,
tu fais un grand bruit et tu ne regardes même pas dans ma direction.
Ce qui s'accumule dans le cendrier,
ce sont les mégots de cigarettes et une atmosphère trop lourde.

Au début, nous nous sommes mis d'accord, n'est-ce pas ?
On s'échangerait nos opinions, ça c'est ce qu'on a dit.
Qu'est-ce qui te déplaît exactement ?
Si tu as une réclamation, dis-le clairement.

Ton attitude est rebelle,
mais dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
(Dis-moi) réponds.
(Dis-moi) explique.
(Je te dis) on ne va pas avancer si tu ne dis rien.

Est-ce que tu penses que tu me punis avec ça ?
Que tu me punis en étant comme ça ?
Je ne supporterai pas cette pression.
Je n'ai rien fait de mal pour être punie.

Ne sois pas un enfant,
dis-le avec des mots.
Arrête de me tester comme ça.
Tu ne me fais pas confiance ?

Ton attitude est rebelle,
mais dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?

(Dis-moi) réponds.
(Dis-moi) explique.
(Je te dis) si tu ne veux pas le dire, alors tant pis.

Tu soupires exprès,
tu le fais plusieurs fois, c'est vraiment exagéré.
Que veux-tu dire ?

Ton attitude est rebelle,
mais dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
(Dis-moi) réponds.
(Dis-moi) explique.
(Je te dis) on ne va pas avancer si tu ne dis rien.

Ton attitude est rebelle,
mais dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
(Dis-moi) réponds.
(Dis-moi) explique.
(Je te dis) si tu ne veux pas le dire, alors tant pis.