でこぼこげーむぱーてぃー - さとみ , ころん перевод на немецкий

でこぼこげーむぱーてぃー

でこぼこげーむぱーてぃー！
「今日もゲームすっかー！」
「格闘系？レーシング系？どっちがいい？」
「どっちにするかな～」
「じゃあまずは格闘系で！負けたら罰ゲームで！」

コントローラーを握ったら「Play with me」
ももももう戦場に早変わり「Before After」
多種多様なお題目「Up！Down！Left&Right」
ままま負けられないのさ今日も
そう We are fighters

「はい楽勝」
「いや、あのさぁ、なんで遠距離攻撃ばっかりなの？ズルッ」
「いやいやこういうキャラだから」
「あのさあぁぁぁぁぁ」

画面上のセカイでも 震えるほどのスリルだ
ダダダ A！B！L！R！ Go！
負けたくないこいつには！

さあシタナナメマエミギパンチ
食らえ飛び道具を！
張り切りすぎて距離詰めすぎ
まままギリギリの試合演出
マエシタナナメマエパンチ
食らえ必殺の
技を プライドぶつかり合う
かませ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこふぁいてぃんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

「ふ～次どのキャラ使おうかな～」
「このゲームもうあきた。つまらなくない？」
「はぁ？」
「違うゲームしよ～」

決着はつかないままで「ままで」
勝負は別のゲームに持ち越し「持ち越し」
あらやだ血気盛んだね「血気盛んだね」
お前こそ往生際悪いぞ
We are racers！

「重いキャラ選んでんじゃねーぞ お前！」
「前走れない方が悪いんです～～～うきぃぃぃぃ」
「なんでそんな妨害アイテムばっか出んだよ！？」
「先行ってるね～」

画面上の代理人
震えさえも共有してる
だからA！B！L！R！ Go！
やっぱ負けられねえ！

さあ最高速で駆け抜けろ
止まるヒマなんてない
誰よりも澄んだシミュレート
さささ最適なコース見分けろ
ゴールラインを超えるまで
休憩などない
先へ プライドぶつかり合う
走れ 火花散らす
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこれーしんぐ！

「はあ... 諦め悪すぎでしょ...」
「お前こそな...」
「そろそろ対戦じゃなくて協力しない？」
「だな！一時休戦な！」

こちらころん 前方敵なしクリア済み
こちらさとみ 9時方向に敵影ありだ
進め進め 無敵コンビのお通りだぞ
あれって ちょっと待って
「囲まれてる！？」
「だから言ったろ！」

「ひょっとしてこりゃまずいやつ！？」
ままま 前右後ろ 回れ右
絶体絶命だ
戦略的撤退だから
ビビってるわけじゃないからね ほら
前右後ろ 異常なし
反撃開始だ
狼煙 背中も預けられる
あげて 仲間だから
真剣勝負だ
終わらぬ でこぼこげーみんぐ！
↑↑↓↓←→←BAでんでんでん

Bumpy Game Party

Bumpy Game Party!
„Spielen wir heute Spiele?“
„Kampfspiel? Rennspiel? Welches magst du?“
„Welches nehmen wir wohl?“
„Dann zuerst Kampfspiel! Bei Niederlage Strafspiel!“

Controller in der Hand: „Play with me“
Momomo schon verwandelt sich in ein Schlachtfeld „Before After“
Vielfältige Herausforderungen „Up! Down! Left&Right“
Mamama darf ich heute nicht verlieren
Ja, wir sind Kämpfer

„Na, einfach“
„Moment, warum nur Fernkampfangriffe? Fies!“
„Nein nein, so ist dieser Charakter halt“
„Waaaarte maaaal!“

Auch in dieser Bildschirmwelt herrscht nervenzerreißender Thrill
Dadada A! B! L! R! Go!
Ich will nicht vor ihm verlieren!

Auf! Schräg vorwärts rechts Schlag!
Nimm das, Fernkampfwaffe!
Vollgas - Abstand zu gering
Mamama knappe Spielsituation
Vorwärts schräg vorwärts Schlag!
Nimm mein
Spezialmove! Stolz kollidiert
Parade! Funken sprühen
Ernsthafter Wettkampf
Endloser Buckel-Fighting! (zk)
↑↑↓↓←→←BA Denden den

„Puh~ Welchen Charakter wähl ich wohl~“
„Dieses Spiel ist langweilig. Findest nicht auch?“
„Hä?“
„Lass anderes Spiel spielen~“

Kein Ende in Sicht „Kein Ende“
Wettkampf zieht ins nächste Spiel „Zieht weiter“
Oh ihr Wilden, voller Kampfeslust „Voller Kampfeslust“
Du selbst gibst ja nie auf!
Wir sind Rennfahrer!

„Wähl nicht so'n schweren Charakter!“
„Selbst schuld wenn du nicht fahren kannst~~~~ uiiiih!“
„Warum kommen nur Stör-Items raus?!“
„Ich lauf vorne weg!“

Der Stellvertreter auf dem Bildschirm
Teilt selbst unser Herzklopfen
Also A! B! L! R! Go!
Doch ich darf nicht verlieren!

Jetzt durch mit Höchsttempo!
Keine Zeit zu bremsen
Klügere Route als alle andern
Sa sa sa find den besten Kurs
Bis zur Ziellinie
Gibt's keine Pause
Vorwärts prallt Stolz zusammen
Los Funken sprühen
Ernsthafter Wettkampf
Endloser Buckel-Racing!

„Haa... Du gibst ja nie auf...“
„Du selbst vielmehr...“
„Wie wär's mit Zusammenarbeit statt Duell?“
„Gut! Waffenruhe!“

Koron meldet feindfrei vorn
Satomi meldet Feinde auf 9 Uhr
Weiter! Hier kommt unser Traumteam
Das da... Moment mal
„Wir sind umzingelt!?“
„Ich sagte es doch!“

„Irgendwie brenzlig, oder?!“
Ma ma ma vorn rechts hinten kehrt
Tödliche Falle
Strategischer Rückzug ist
keine Feigheit hörst du? Na also
Vorn rechts hinten alles klar
Gegenangriff starten!
Rauchzeichen
Ich verlass mich auf dich
Ernsthafter Wettkampf
Endloses Buckel-Gaming!
↑↑↓↓←→←BA Denden den