Книга Илая - SAVULперевод на немецкий

Книга Илая

Das Buch Eli

В начале сотворил Бог небо

Am Anfang schuf Gott den Himmel

Земля была безвидна и пуста, и тьма была над бездною

Die Erde war wüst und leer, und Finsternis lag über der Urflut

И Дух Божий носился над водою

Und Gottes Geist schwebte über dem Wasser

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет

Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es ward Licht

Душу ты спрячь в катакомбах

Versteck deine Seele in den Katakomben

Пока мир медленно сходит с ума

Während die Welt langsam verrückt wird

Незаметно взрываются бомбы

Unbemerkt explodieren Bomben

Исчезает пламя в глазах

Das Feuer in deinen Augen erlischt

Кто горел он сегодня потушен

Wer brannte, ist heute erloschen

Но послушай меня до конца

Aber hör mir bis zum Ende zu

Для кого-то это мертвые души

Für manche sind das tote Seelen

Чернила на острие пера

Tinte an der Spitze der Feder

Зарыдают творцы и поэты

Die Schöpfer und Dichter werden weinen

И скалы опять закричат

Und die Felsen werden wieder schreien

Я давно здесь не верю в приметы

Ich glaube hier schon lange nicht mehr an Vorzeichen

Или то, что рисует шалунья судьба

Oder an das, was das Schicksal, die Schelmin, zeichnet

Опустеют внутри музыканты

Die Musiker werden innerlich leer

Опустеет словарный запас

Der Wortschatz wird leer

Мудрецы не услышат курантов

Die Weisen werden die Glocken nicht hören

Богачи потеряют запас

Die Reichen werden ihren Vorrat verlieren

Опустеют на мах стадионы

Die Stadien werden auf einen Schlag leer

В ресторанах пропадёт смех

In den Restaurants verstummt das Lachen

Разбегаются все по районам

Alle laufen in ihre Viertel davon

И ищут людей, у кого есть свет

Und suchen Menschen, die Licht haben

Хлынут на землю лавиной грезы

Träume ergießen sich lawinenartig über die Erde

И в садах почернеют все розы

Und in den Gärten werden alle Rosen schwarz

И не надо морали и прозы

Und es braucht keine Moral und keine Prosa

Всем нужна надежда в глазах

Jeder braucht Hoffnung in seinen Augen

Однажды я услышал голос

Eines Tages hörte ich eine Stimme

Сложно объяснить, но это было так

Es ist schwer zu erklären, aber es war so

Будто он исходил у меня изнутри

Als ob sie aus meinem Inneren kam

Но я слышал его так же чётко, как я слышу сейчас тебя

Aber ich hörte sie so deutlich, wie ich dich jetzt höre

И что говорил голос?

Und was sagte die Stimme?

Он вёл меня

Sie führte mich

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Нужна нам всем

Brauchen wir alle

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Нужна нам всем

Brauchen wir alle

Спасёт только книга Илая

Nur das Buch Eli kann retten

Антидот и лекарства от бед

Gegengift und Medizin gegen das Leid

В этом хаосе жизни спасая

In diesem Chaos des Lebens rettet es

Батарея - наш жизненный свет

Die Batterie – unser Lebenslicht

В кипяток вода ледяная

Eiskaltes Wasser ins kochende Wasser

Всем голодным единственный хлеб

Für alle Hungrigen das einzige Brot

Утомившимся силы даруя

Den Erschöpften Kraft gebend

Потерявшимся дарит она ответ

Den Verlorenen gibt es eine Antwort

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Нужна нам всем

Brauchen wir alle

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Книга Илая

Das Buch Eli

Нужна нам всем

Brauchen wir alle

Книга Илая (Нужна нам всем)