Книга Илая - SAVULперевод на французский

Книга Илая

Le Livre d'Eli

В начале сотворил Бог небо

Au commencement, Dieu créa les cieux

Земля была безвидна и пуста, и тьма была над бездною

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme

И Дух Божий носился над водою

Et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет

Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut

Душу ты спрячь в катакомбах

Cache ton âme dans les catacombes

Пока мир медленно сходит с ума

Pendant que le monde perd lentement la raison

Незаметно взрываются бомбы

Des bombes explosent imperceptiblement

Исчезает пламя в глазах

La flamme disparaît dans les yeux

Кто горел он сегодня потушен

Ceux qui brûlaient sont éteints aujourd'hui

Но послушай меня до конца

Mais écoute-moi jusqu'au bout, ma chérie

Для кого-то это мертвые души

Pour certains, ce sont des âmes mortes

Чернила на острие пера

De l'encre sur la pointe d'une plume

Зарыдают творцы и поэты

Les créateurs et les poètes pleureront

И скалы опять закричат

Et les rochers crieront encore

Я давно здесь не верю в приметы

Je ne crois plus aux présages ici, depuis longtemps

Или то, что рисует шалунья судьба

Ni à ce que dessine la coquine du destin

Опустеют внутри музыканты

Les musiciens se videront de l'intérieur

Опустеет словарный запас

Le vocabulaire s'épuisera

Мудрецы не услышат курантов

Les sages n'entendront pas les carillons

Богачи потеряют запас

Les riches perdront leurs réserves

Опустеют на мах стадионы

Les stades se videront complètement

В ресторанах пропадёт смех

Les rires disparaîtront des restaurants

Разбегаются все по районам

Tout le monde se disperse dans les quartiers

И ищут людей, у кого есть свет

Et cherchent des gens qui ont de la lumière

Хлынут на землю лавиной грезы

Les rêves se déverseront sur la terre comme une avalanche

И в садах почернеют все розы

Et toutes les roses noirciront dans les jardins

И не надо морали и прозы

Plus besoin de morale ni de prose

Всем нужна надежда в глазах

Tout le monde a besoin d'espoir dans les yeux

Однажды я услышал голос

Un jour j'ai entendu une voix

Сложно объяснить, но это было так

Difficile à expliquer, mais c'était comme ça

Будто он исходил у меня изнутри

Comme si elle venait de l'intérieur de moi

Но я слышал его так же чётко, как я слышу сейчас тебя

Mais je l'entendais aussi clairement que je t'entends maintenant

И что говорил голос?

Et que disait la voix?

Он вёл меня

Elle me guidait

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Нужна нам всем

Nous est nécessaire à tous

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Нужна нам всем

Nous est nécessaire à tous

Спасёт только книга Илая

Seul le Livre d'Eli sauvera

Антидот и лекарства от бед

Antidote et remède aux malheurs

В этом хаосе жизни спасая

Sauvant dans ce chaos de la vie

Батарея - наш жизненный свет

La batterie - notre lumière vitale

В кипяток вода ледяная

De l'eau glacée dans l'eau bouillante

Всем голодным единственный хлеб

Le seul pain pour tous ceux qui ont faim

Утомившимся силы даруя

Donnant de la force aux fatigués

Потерявшимся дарит она ответ

Elle donne une réponse à ceux qui sont perdus

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Нужна нам всем

Nous est nécessaire à tous

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Книга Илая

Le Livre d'Eli

Нужна нам всем

Nous est nécessaire à tous

Книга Илая (Нужна нам всем)