На районе - SAVUL , Женя Lektor перевод на английский

На районе

Здесь, на районе о чём говорят?
Звуки на улице, свет фонарей
Политика гетто губит ребят
Бунт и наркотики, взгляды теней
Здесь, на районе о чём говорят?
Проблемы закончатся, много огней
Любовь и вера восстановит ребят
Мы здесь, на блоке других новостей

Здесь говорят о том, где достать покурить
Здесь прямо за углом давно нездоровый движ
Романтика улиц в сердцах молодых
Готовые жизнь свою положить
Вроде бы видят, но много слепых
От наличия зла разучились любить
Пьяные вписки, голоса
За запахом виски, поверь, пустота
Молодость быстро по газам
Скорость до самого конца
Каждая жизнь - энциклопедия
Парень, увы, но их ждет трагедия
Худые сообщества, добрые нравы
Развращают, даже если ты правый

Эй, о чём говорят на районе?
Братик, однажды открылось, я понял
Эй, о чём говорят на районе?
Ты беги или тоже потонешь
Эй, о чём говорят на районе?
В поисках погибающих бродим
Эй, о чём говорят на районе?
Чтобы люди узнали о Боге

Здесь, на районе о чём говорят?
Звуки на улице, свет фонарей
Политика гетто губит ребят
Бунт и наркотики, взгляды теней
Здесь, на районе о чём говорят?
Проблемы закончатся, много огней
Любовь и вера восстановит ребят
Мы здесь, на блоке других новостей

Здесь на районе
Каждый сам за себя
Тебя даже не вспомнят
Те, кто говорил "Мы друзья"
Ой, не начинай
Опять нам свои лекции читать
Ой, не начинай
Но друг послушай-ка сейчас меня
Здесь на районе
Я научился маски одевать на себя
Только не понял, копируя стиль чужих
Расскажите мне, где же я?
Я спрятал боль свою за улыбкой
Правда ли такой? Вам не видно
Но меня учили на районе не давать вида
Доброта твоя, слышь, изъян
Нельзя так доверять, взгляни-ка сам
Сегодня нужен ты
А завтра позабыли пацана
Нет, стой
Не показывай свои слабости
Девка что ли?
Ой, убери эти слёзы
Не позорь меня, понял?
И меж холодных стен
Я вдруг почувствовал изъян
Кромешный день пронзил мой мир
Когда душой я умирал
С меня сняли грязные шмотки
И дали чистое белье
Ведь знаю, в тот день получил я
То, что не смог мне дать район

Здесь, на районе о чём говорят?
Звуки на улице, свет фонарей
Политика гетто губит ребят
Бунт и наркотики, взгляды теней
Здесь, на районе о чём говорят?
Проблемы закончатся, много огней
Любовь и вера восстановит ребят
Мы здесь, на блоке других новостей
Здесь, на районе о чём говорят?
Звуки на улице, свет фонарей
Политика гетто губит ребят
Бунт и наркотики, взгляды теней
Здесь, на районе о чём говорят?
Проблемы закончатся, много огней
Любовь и вера восстановит ребят
Мы здесь, на блоке других новостей

In the Hood

Here, in the hood, what do they talk about, girl?
Street sounds, street lights' glare,
Ghetto politics, ruining young lives everywhere.
Riots and drugs, shadows' stare,
Here, in the hood, what do they talk about, dear?
Problems will end, bright lights will appear,
Love and faith will restore the youth's cheer,
We're here, on the block, with different news to hear.

They talk about where to score a high, love,
Right around the corner, shady dealings thrive,
Street romance in young hearts alive,
Ready to lay down their lives.
They see, yet so many are blind,
Lost the ability to love, with evil intertwined,
Drunken house parties, voices so loud,
Behind the scent of whiskey, emptiness is found.
Youth speeding by, so fast,
Velocity until the very last,
Each life an encyclopedia,
Tragedy awaits them, sadly, dear.
Bad company corrupts good morals, it's true,
Corrupts even the righteous, like me and you.

Hey, what do they talk about in the hood?
Brother, one day it hit me, I understood.
Hey, what do they talk about in the hood?
You run or you'll drown, as you should.
Hey, what do they talk about in the hood?
Searching for the lost, as we stood.
Hey, what do they talk about in the hood?
So people may come to know God, good.

Here, in the hood, what do they talk about, sweet?
Street sounds, street lights' glare,
Ghetto politics, ruining young lives everywhere.
Riots and drugs, shadows' stare,
Here, in the hood, what do they talk about, love?
Problems will end, bright lights above,
Love and faith will restore the youth's cheer,
We're here, on the block, with different news to hear.

Here in the hood, darling,
Every man for himself,
You won't even be remembered,
By those who said "We're friends", love.
Oh, don't start,
Lecturing us again,
Oh, don't start,
But listen to me now, my friend.
Here in the hood, babe,
I learned to wear a mask,
But copying others' style, I ask,
Tell me, where am I, at last?
I hid my pain behind a smile,
Is this really me? You can't see the guile,
But in the hood, I was taught not to show,
Your kindness, listen, is a flaw, you know.
Can't trust like that, just look around,
Today you're needed, safe and sound,
Tomorrow, forgotten and left unbound.
No, wait,
Don't show your weaknesses, mate,
Are you a girl or what?
Oh, wipe those tears, that's a lot.
Don't embarrass me, understand?
And between these cold walls I stand,
I suddenly felt a flaw so grand,
A bright day pierced my world so bland,
As my soul was dying, hand in hand.
They took off my dirty clothes,
And gave me clean linen, as everyone knows,
Because I know, that day I received,
What the hood could never conceive.

Here, in the hood, what do they talk about, girl?
Street sounds, street lights' glare,
Ghetto politics, ruining young lives everywhere.
Riots and drugs, shadows' stare,
Here, in the hood, what do they talk about, dear?
Problems will end, bright lights will appear,
Love and faith will restore the youth's cheer,
We're here, on the block, with different news to hear.
Here, in the hood, what do they talk about, love?
Street sounds, street lights' glare,
Ghetto politics, ruining young lives everywhere.
Riots and drugs, shadows' stare,
Here, in the hood, what do they talk about, sweet?
Problems will end, bright lights above,
Love and faith will restore the youth's cheer,
We're here, on the block, with different news to hear.