Пожары - SAVUL перевод на немецкий

Пожары

Я хочу напиться, стать пьяным от счастья
Сердцем погрузиться, там нету печали
А в глазах искрится, там прячем пожары
Там в душе любовь, большие экраны

В городе опять суета
Холодно, в глазах нет огня
Полосы у людей на руках
А кто-то в хлам от дешёвого пойла
Жизнь бьёт и сбивает с пути
Игрок всё не может пройти
Круговорот этот долбанный
Где страхом забитые комнаты
Где мысли клюют будто вороны
И судьбы разбитые штормами
Где мечты на детали разобраны
Где надежда в кассах распродана
Где люди привыкли смотреть только в пол
И улыбаться не по-настоящему
Где души закрыты тяжёлым замком
А все чувства сложены в ящики
Кто же принесёт долгожданный свет
Кто разбудит нас от этого сна
Мы так яро ждём солнечный рассвет
Чтобы ожила наша душа

Я хочу напиться, стать пьяным от счастья
Сердцем погрузиться, там нету печали
А в глазах искрится, там прячем пожары
Там в душе любовь, большие экраны
Я хочу напиться, стать пьяным от счастья
Сердцем погрузиться, там нету печали
А в глазах искрится, там прячем пожары
Там в душе любовь, большие экраны

Вспоминаю жизнь и плачу от счастья
Прощайте напасти
Напоминает события мрачные
Мой шрам на запястье
Жизнь в никуда, всё не напрасно
Бог станет лекарством
Зимняя пустошь запылает чуждым ярким пожаром
Всё, что не мог поменять я годами изменится вмиг
Мой внутренний вой, моя боль, мои крики обид
Все болота и серые здания исчезнут в этой любви
Внутренний компас голос родной уберёт тупики
И я выйду к источнику и напьюсь снова счастьем
В моей новой душе на площадях запылают пожары
И наполнится сердце моё детской наивной любовью
И послание с неба от угнетённых я больше не скрою

Я хочу напиться, стать пьяным от счастья
Сердцем погрузиться, там нету печали
А в глазах искрится, там прячем пожары
Там в душе любовь, большие экраны
Я хочу напиться, стать пьяным от счастья
Сердцем погрузиться, там нету печали
А в глазах искрится, там прячем пожары
Там в душе любовь, большие экраны

Feuer

Ich will mich betrinken, trunken werden vor Glück
Mit dem Herzen eintauchen, dort gibt es keine Trauer
Und in den Augen funkelt es, dort verstecken wir Feuer
Dort in der Seele ist Liebe, große Leinwände

In der Stadt herrscht wieder Hektik
Es ist kalt, in den Augen kein Feuer
Streifen auf den Händen der Menschen
Und jemand ist betrunken von billigem Fusel
Das Leben schlägt und wirft einen aus der Bahn
Der Spieler kann einfach nicht weiterkommen
Dieser verdammte Kreislauf
Wo die Räume mit Angst gefüllt sind
Wo Gedanken picken wie Krähen
Und Schicksale von Stürmen zerschmettert
Wo Träume in Einzelteile zerlegt sind
Wo Hoffnung an den Kassen ausverkauft ist
Wo Menschen sich daran gewöhnt haben, nur auf den Boden zu schauen
Und nicht echt zu lächeln
Wo Seelen mit einem schweren Schloss verschlossen sind
Und alle Gefühle in Kisten verstaut sind
Wer wird das lang ersehnte Licht bringen
Wer wird uns aus diesem Schlaf erwecken
Wir warten so sehnsüchtig auf den Sonnenaufgang
Damit unsere Seele wieder lebendig wird

Ich will mich betrinken, trunken werden vor Glück
Mit dem Herzen eintauchen, dort gibt es keine Trauer
Und in den Augen funkelt es, dort verstecken wir Feuer
Dort in der Seele ist Liebe, große Leinwände
Ich will mich betrinken, trunken werden vor Glück
Mit dem Herzen eintauchen, dort gibt es keine Trauer
Und in den Augen funkelt es, dort verstecken wir Feuer
Dort in der Seele ist Liebe, große Leinwände

Ich erinnere mich an das Leben und weine vor Glück
Lebt wohl, ihr Plagen
An düstere Ereignisse erinnert
Meine Narbe am Handgelenk
Ein Leben ins Nichts, alles nicht umsonst
Gott wird zur Medizin
Die winterliche Einöde wird in einem fremden, hellen Feuer lodern
Alles, was ich jahrelang nicht ändern konnte, wird sich im Nu ändern
Mein inneres Heulen, mein Schmerz, meine Schreie der Kränkung
Alle Sümpfe und grauen Gebäude werden in dieser Liebe verschwinden
Der innere Kompass, die Stimme der Liebsten, wird die Sackgassen beseitigen
Und ich werde zur Quelle gehen und mich wieder mit Glück betrinken
In meiner neuen Seele werden auf den Plätzen Feuer lodern
Und mein Herz wird sich mit kindlicher, naiver Liebe füllen
Und die Botschaft vom Himmel von den Unterdrückten werde ich nicht länger verbergen

Ich will mich betrinken, trunken werden vor Glück
Mit dem Herzen eintauchen, dort gibt es keine Trauer
Und in den Augen funkelt es, dort verstecken wir Feuer
Dort in der Seele ist Liebe, große Leinwände
Ich will mich betrinken, trunken werden vor Glück
Mit dem Herzen eintauchen, dort gibt es keine Trauer
Und in den Augen funkelt es, dort verstecken wir Feuer
Dort in der Seele ist Liebe, große Leinwände