Пятый элемент - SAVUL перевод на французский

Пятый элемент

Все города накрывает тоска
У меня совсем другая волна
Воспевает песни внутренность моя
Двигаюсь на небеса
Я получил от Бога свой шанс
В сердце любовь, в глазах азарт
Позади чёрная полоса
Не сбить меня голосам
У Тебя глаголы жизни
И Ты можешь всё менять
Если Ты прощаешь, Боже
Не будешь Ты вспоминать
Это всё ненастоящее
В мире, где нет Тебя
Где в богатых домах
Людей съедает пустота
Когда я нашёл Тебя
Ожили мои глаза
Теперь только за Тобой
Больше не хочу назад
Это всё ненастоящее
В мире, где нет Тебя
Где в богатых домах
Людей съедает пустота

Пятый элемент, мы ищем это лекарство
В пустыне человек, невыносима жажда
Помоги найти Тебя и найти нам всем
И внутри нас пустота, дай покинуть этот плен
Пятый элемент, мы ищем это лекарство
В пустыне человек, невыносима жажда
Помоги найти Тебя и найти нам всем
И внутри нас пустота, дай покинуть этот плен

Люди верят то, что в деньгах счастье
Или машины приносят успех
Богатые, знатные тоже ведь плачут
Пытаясь покинуть свой внутренний плен
А время идёт, утекает сквозь пальцы
Не важно, певец или человек власти
Все в поисках счастья
В поисках счастья
В поисках счастья
Ты сколотил громадную империю
Но своим близким ты даже не веришь
В большом офисе великие планы
Когда ты один, ты снова заплачешь
Все люди ищут пятый элемент
Возводим стены, но здесь счастья нет
Мы яро верим, слепо, в свой успех
Стареет тело, у нас так мало лет
Мы всюду бежим
Всё время бежим
Отвергая Творца
Не тем дорожим
Не то городим
Закрывая глаза
Отчаянно верим мы в ложь
Как будто держим в руках своё счастье
По телу прокатится дрожь
Когда увидим дешёвенький пластик

Пятый элемент, мы ищем это лекарство
В пустыне человек, невыносима жажда
Помоги найти Тебя и найти нам всем
И внутри нас пустота, дай покинуть этот плен
Пятый элемент, мы ищем это лекарство
В пустыне человек, невыносима жажда
Помоги найти Тебя и найти нам всем
И внутри нас пустота, дай покинуть этот плен

Le Cinquième Élément

La mélancolie enveloppe toutes les villes
Moi, j'ai une toute autre vibration
Mes entrailles chantent des louanges
Je m'élève vers les cieux
J'ai reçu de Dieu ma chance
L'amour dans mon cœur, l'ardeur dans mes yeux
La mauvaise passe est derrière moi
Les voix ne me détourneront pas
Tu as les verbes de la vie
Et Tu peux tout changer
Si Tu pardonnes, ma Déesse,
Tu ne te souviendras de rien
Tout cela est irréel
Dans un monde où Tu n'es pas
Où dans les riches demeures
Le vide dévore les âmes
Quand je T'ai trouvée
Mes yeux se sont ouverts
Maintenant, je Te suis
Je ne veux plus jamais retourner en arrière
Tout cela est irréel
Dans un monde où Tu n'es pas
Où dans les riches demeures
Le vide dévore les âmes

Le cinquième élément, nous cherchons ce remède
Dans le désert, l'homme, la soif est insupportable
Aide-nous à Te trouver et à trouver pour nous tous
Et en nous, le vide, permets-nous de quitter cette prison
Le cinquième élément, nous cherchons ce remède
Dans le désert, l'homme, la soif est insupportable
Aide-nous à Te trouver et à trouver pour nous tous
Et en nous, le vide, permets-nous de quitter cette prison

Les gens croient que le bonheur est dans l'argent
Ou que les voitures apportent le succès
Les riches, les nobles pleurent aussi
Essayant de quitter leur prison intérieure
Et le temps passe, s'écoule entre les doigts
Peu importe, chanteur ou homme de pouvoir
Tous en quête de bonheur
En quête de bonheur
En quête de bonheur
Tu as bâti un immense empire
Mais tu ne fais même pas confiance à tes proches
Dans un grand bureau, de grands projets
Quand tu es seul, tu pleures encore
Tous les hommes cherchent le cinquième élément
Nous élevons des murs, mais ici, il n'y a pas de bonheur
Nous croyons farouchement, aveuglément, à notre succès
Le corps vieillit, nous avons si peu d'années
Nous courons partout
Nous courons tout le temps
Rejetant le Créateur
Nous chérissons les mauvaises choses
Nous construisons les mauvaises choses
Fermant les yeux
Nous croyons désespérément aux mensonges
Comme si nous tenions notre bonheur entre nos mains
Des frissons parcourront notre corps
Quand nous verrons du plastique bon marché

Le cinquième élément, nous cherchons ce remède
Dans le désert, l'homme, la soif est insupportable
Aide-nous à Te trouver et à trouver pour nous tous
Et en nous, le vide, permets-nous de quitter cette prison
Le cinquième élément, nous cherchons ce remède
Dans le désert, l'homme, la soif est insupportable
Aide-nous à Te trouver et à trouver pour nous tous
Et en nous, le vide, permets-nous de quitter cette prison