Текст и перевод песни SAYGRACE - Priorities

Priorities

Trying my hardest to keep my head over water
Truth is, I′m numb too, we starting to feel redundant
We pick apart and compare, and we tear each other down
Losing our minds, so we act like we hate each other

But I can't pretend no more
Trying to be a friend, but it′s hard
I ain't even mad, I know it's not your fault
I′m not trying to offend no one
We all play our part
Try to fit in, but I can′t fake it like that

Cold as ice
Cold, and we froze in sight
This world can be cold as ice
Nothing like they say it's like
Keep your dreams close at night, yeah

I′m 'bout to switch up, I′m tired of taking the high road
Don't gotta answer to nobody just ′cause you say so
Fuck all the stereotypical shit, make my own rules
'Cause they never see all the pain and the struggle we go through

'Cause when you look in the mirror
It′s kinda hard to be fearless
When there′s so much on your shoulders
I'm kinda feeling the same way
You see, I preach independence
But I′m too scared to be lonely
I need somebody to hold me
Just know you'll never control me

But I just can′t understand it
Girls fuckin' dudes for some tracks
And it breaks it heart, it′s so sad
'Cause I know you're better than that
And I feel it too, I feel it too
But it′s nothing new, it′s nothing new

Cold as ice
Cold, and we froze in sight
This world can be cold as ice
Nothing like they say it's like
Keep your dreams close at night, yeah

We′re just going backwards, baby
We don't change, then we won′t make it
Tell me why you're hesitating
Ask me how I do it, baby
Check your priorities
Baby girl, check your priorities
Don′t let these men tell you what you're gonna be
Baby girl, check your priorities
Oh, nah
You need to, I need to
I need to, I need to
I need to, I need to

Priorités

J'essaie tant bien que mal de garder la tête hors de l'eau
La vérité, c'est que moi aussi je suis engourdie, on commence à se sentir redondantes
On se critique et se compare, et on se démolit
On perd la tête, alors on fait comme si on se détestait

Mais je ne peux plus faire semblant
J'essaie d'être une amie, mais c'est dur
Je ne suis même pas en colère, je sais que ce n'est pas de ta faute
Je n'essaie d'offenser personne
On joue toutes notre rôle
J'essaie de m'intégrer, mais je ne peux pas faire semblant comme ça

Froid comme la glace
Froid, et on s'est figés sur place
Ce monde peut être froid comme la glace
Rien à voir avec ce qu'ils disent
Garde tes rêves près de toi la nuit, ouais

Je vais changer, j'en ai marre de prendre le chemin de la facilité
Je n'ai de comptes à rendre à personne, juste parce que tu le dis
Au diable tous les stéréotypes, je fais mes propres règles
Parce qu'ils ne voient jamais toute la douleur et les difficultés qu'on traverse

Parce que quand tu te regardes dans le miroir
C'est un peu dur d'être intrépide
Quand tu as tant de poids sur les épaules
Je ressens un peu la même chose
Tu vois, je prône l'indépendance
Mais j'ai trop peur d'être seule
J'ai besoin de quelqu'un pour me tenir
Sache que tu ne me contrôlera jamais

Mais je n'arrive pas à comprendre
Les filles qui baisent des mecs pour des morceaux
Et ça lui brise le cœur, c'est si triste
Parce que je sais que tu vaux mieux que ça
Et je le ressens aussi, je le ressens aussi
Mais ce n'est rien de nouveau, ce n'est rien de nouveau

Froid comme la glace
Froid, et on s'est figés sur place
Ce monde peut être froid comme la glace
Rien à voir avec ce qu'ils disent
Garde tes rêves près de toi la nuit, ouais

On ne fait que reculer, bébé
On ne change pas, alors on n'y arrivera pas
Dis-moi pourquoi tu hésites
Demande-moi comment je fais, bébé
Vérifie tes priorités
Bébé, vérifie tes priorités
Ne laisse pas ces hommes te dire ce que tu vas devenir
Bébé, vérifie tes priorités
Oh, non
Tu dois, je dois
Je dois, je dois
Je dois, je dois