Текст и перевод песни Saša Jakelić - Arena

Arena

Nije mene strah, nemoj shvatit' krivo ti
Još sam samo tu da te budnu pozdravim
Ne, nije mene stid među ljude kročiti
S tobom li sam
'Ko me vidi, 'ko me zna

Ljubavi trag k'o pod nebom arena
Ja kao sve mogu i sve znam
A ti već stoljeće ista si žena
Pobjeći sad ne želim. ali moram
I nije važno što u snu
'Mjesto da čvrsto grlim nju
Još uz tebe hodam

Naglas reci sad, da sam dužan, da sam kriv
Jer gore boli to što ti opet govorim
Ne, nije mene stid među ljude kročiti
Ja svakom osmijeh dam
'Ko me pozna taj i zna

Ljubavi trag k'o pod nebom arena
Ja kao sve mogu i sve znam
A ti već stoljeće ista si žena
Pobjeći sad ne želim. ali moram
I nije važno što u snu
'Mjesto da čvrsto grlim nju
Još uz tebe hodam

Ljubavi trag k'o pod nebom arena
Ja kao sve mogu i sve znam
A ti već stoljeće ista si žena
Pobjeći sad ne želim. ali moram
I nije važno što u snu
'Mjesto da čvrsto grlim nju
Još uz tebe hodam

(U-u-u-u, još uz mene hodaš)

Arena

Ne m'inquiète pas, ne le prends pas mal
Je suis juste là pour te saluer au réveil
Non, je n'ai pas honte de marcher parmi les gens
Avec toi, je suis moi-même
Que les gens me voient, que les gens me connaissent

La trace de l'amour, comme une arène sous le ciel
Je peux tout et je sais tout
Et toi, tu es la même femme depuis des siècles
Je ne veux pas m'échapper maintenant, mais je dois le faire
Et peu importe que dans mes rêves
Au lieu de te serrer fort dans mes bras
Je marche encore avec toi

Dis-le haut et fort, que je suis redevable, que je suis coupable
Parce que ce qui me fait le plus mal, c'est que je te le dise encore
Non, je n'ai pas honte de marcher parmi les gens
Je souris à tout le monde
Celui qui me connaît, celui qui sait

La trace de l'amour, comme une arène sous le ciel
Je peux tout et je sais tout
Et toi, tu es la même femme depuis des siècles
Je ne veux pas m'échapper maintenant, mais je dois le faire
Et peu importe que dans mes rêves
Au lieu de te serrer fort dans mes bras
Je marche encore avec toi

La trace de l'amour, comme une arène sous le ciel
Je peux tout et je sais tout
Et toi, tu es la même femme depuis des siècles
Je ne veux pas m'échapper maintenant, mais je dois le faire
Et peu importe que dans mes rêves
Au lieu de te serrer fort dans mes bras
Je marche encore avec toi

(U-u-u-u, tu marches encore avec moi)