Текст и перевод песни SBO - Trnow III / Povratek v Trnow

Trnow III / Povratek v Trnow

Zbudim se v svoji pojstli v fletu je tišina
Sonce rešeta okna u glavi mi razbija
Dvignem se zaliman se pogledam v obrz
Špegu mi prav pizda hud dan za smrt

Nč – stopm vn iz sobe čudn se mi zdi
Da je kuhna prazna in televizor gori
Gor vidm ludi pred parlamentom je hudč
Mene zvije v želodcu damn moram srt

Usedm se na školko strmim v ploščice
Z-zw in pol me flashne kva smo delal use
Učer zvečer pred Jallo na Meti
Zupan in jst obadva čist na tabletih

Glej jih vse te bejbike tle
Zupan Sieg Heila eni k ma pirse po seb
Dere se Big Daddy Hakelkreuz panic-attack
Bejbi je skeri ker je leftie – patosira ga prec

Uglavnem da previjem naprej
U Tifli Dino komentira prav da zihr ni gej
En Pab klientela dela isti DJ
Čak mal sam kva je pa ta preplah pred WCji

Da fak k se prerinm med ldi
U kabini vidm Zupana k se mi smeji
Oba gola do kolen z uno lubico od prej
Prst ji tiši u ritno luknco kr fejst

Pejzda dobr ga poriva
Seveda prepirsana bejba zgleda da uživa
Vibrira telefon uč mi pade na zaslon
Dino piše da beži z enim fantom v dvanajstko

Shiiieeet začutm svoj zadah
Znajdem se nazaj v jutru na ploščicah
Flat je prazen sedim na školjki moker
Še zmeri mi ni jasn kam je zginu moj fotr

Še en dan, spet prbit na faksu
Folk predava, k da je na aftrju
Zravn mene frendica krizira
Rečm: Juca ne bit taka sekira

Napolno škil, začne se pent iz ust
Pizda zgleda da ga dons res ona čut
Na hard me pobira, morm urgirat
Čis napsihiran, iz klasa pičim k strela

Se mi vleče ta hodnik, na poti dol me zaloti
Juca k zlomleno hodi za mano flossa k kronik
Se po štengah podira, na steno krivo opira
Vidno je shirana, slino požira in me nadira

Jebeš ta fuckin šit, spizdim iz faksa yo
Itak sm zmenen, da peljem Dinca v dvanajstko
Pride Zupan, me pokupi, v avtu posluša Björk
Tablete kup na puf, nafuka se v avtu, človk

Whoa, v Šiško nacvikan prevaža me
Me pusti na mali pumpi, hop!, v En Paba grem
Zupan gre neki na Meto, prav da ni fuku dolg
Js pa muvam v Pabu na Bubo pa Jalo ful slow

Ob treh na tleh, v dvanajstki lopovi
Modeli iz Eurota, SUAŠa, narkosi
Dve mtki uočim, gotov se bližam njim
K v moj osebn prostor vidm, da vdira Dinc

Dinc, model, kje si ti model
Baje je parti v Mednu, tm k je hotel
Kva? OK, ne vem, če bi lih šou
Nimaš izbire izsrku ti bom dušico

Đijeee modeli pogrešam fotrčka
Stopm vn iz bloka odprem si Monstrčka
Slutnja me zadane kje ga loh najdm
Tu-tu-ru-tutu zvoni – kliče me Frank!

Model čist sem broke a loh do Šentvida pridš
So me vrgl iz kluba, Dinota zdavni ni več
Zabrijala sva punim, pipku me je po ćuni
Zavrnu sem ponudbo, tip je pol šu z drugim

Kva, ey frajer, tripaš ga preveč
Dinc pipka ribe, valda da mam zate keš
Poklicu ti bom taksi, glih hodm zdele peš
U Moste po fotra zajebu mi je flash

Lepa, u taxiju sedim
Voznik mi govori kako lepo je blo bit skin
Mi zamori – še dobr da na cilju smo
Nad Mostami se oblaki zgrinjajo

Klerofašistu fuknem zehnerja
Na lice mi pade prva kaplca
S konterja skoč ranjen mačk
Hvala ti Benotti da si taxi plaču

Mačk naju gleda svetjo se mu oči
Spregovori: ovde nema budućnosti
Hm kr naenkrat začne ful lit
Dviga se Lublanca z neba pada kri

K čez tržnco beživa drevesa oživijo
V trešah dol z vej mlada trupla visijo
Fak šit človk poscou se bom
Vse okol odmeva pesem Avsenikov

In pol tla se kr odprejo zaveje po žveplu
Iz razpok zajokajo ujeti u peklu
U borbi za obstanek naju Zupanov fejs
Ful načvokan sprašuje kam gremo naprej

In busna gori u zubljih folk ga miga
Iz Jollya se nama črna dlan bliža
Skočva v Lublanco, prežene naju molk
In odplavava proti toku v Trnow

Trnow III / Retour à Trnow

Je me réveille dans mon lit, le silence règne dans l'appartement
Le soleil traverse les fenêtres, j'ai la tête qui bat
Je me lève avec la gueule de bois, je me regarde dans le miroir
Le miroir me le dit, putain de journée pour mourir

Rien – je sors de la pièce, je trouve ça étrange
Que la cuisine soit vide et que la télé soit allumée
Je vois des gens devant le parlement, c'est chaud
J'ai mal au ventre, putain, il faut que j'aille chier

Je m'assois sur les toilettes, je fixe les carreaux
Z-zw et puis ça me revient, ce qu'on a fait hier
Hier soir, devant le Jalla, à Metelkova
Le maire et moi, tous les deux complètement défoncés aux cachets

Regarde-les toutes ces meufs ici
Le maire fait un salut nazi à une qui a les seins percés
Il crie Big Daddy Hakelkreuz, crise de panique
La meuf a failli faire une crise cardiaque parce qu'elle est de gauche – il l'a repoussée

Bref, passons à autre chose
Dans le Tifli, Dino commente en disant qu'il n'est certainement pas gay
Un DJ de merde pour une clientèle de merde
Attends, c'est quoi cette agitation devant les toilettes ?

Putain, je me fraye un chemin à travers la foule
Dans la cabine, je vois le maire qui me sourit
Tous les deux à poil jusqu'aux genoux avec la nana de tout à l'heure
Il lui enfonce le doigt dans le cul, fort

La meuf le repousse bien
Bien sûr, la nana percée a l'air d'apprécier
Le téléphone vibre, il me tombe sur l'écran
Dino m'écrit qu'il se barre au 12ème étage avec un mec

Merde, je sens mon haleine
Je me retrouve dans la matinée, sur les carreaux
L'appart est vide, je suis assis sur les toilettes, trempé
Je ne comprends toujours pas où mon père a bien pu passer

Encore un jour, encore coincé à la fac
Les gens en cours, comme s'ils étaient en after
À côté de moi, une amie est en train de péter un câble
Je lui dis : "Juca, calme-toi"

Elle me regarde de travers, commence à baver
Putain, on dirait qu'elle le sent vraiment aujourd'hui
Elle me drague à fond, il faut que je me tire
Complètement paniqué, je me tire du cours comme une flèche

Je traîne dans le couloir, et là je tombe sur
Juca qui me suit en boitant, défoncée comme une barrique
Elle titube, s'appuie contre le mur
Elle est clairement défoncée, elle avale sa salive et me fixe

J'en ai marre de cette merde, je me tire de la fac, yo
De toute façon, j'ai promis d'emmener Dino au 12ème étage
Le maire arrive, me prend en voiture, il écoute Björk
On achète des cachets, il se défonce dans la voiture, mec

Whoa, il me dépose à Šiška, complètement défoncé
Il me laisse à la station-service, hop !, je vais au En Paba
Le maire doit aller à Metelkova, il dit qu'il ne sera pas long
Je traîne au Paba, en écoutant Bubo et Jalo, tranquillement

À trois heures du matin, je suis par terre, dans un squat du 12ème étage
Des mannequins d'Eurota, des étudiants en art, des narcos
Je repère deux meufs, je m'approche d'elles
Quand soudain, je vois Dino débarquer dans mon espace vital

Dino, mec, où étais-tu ?
Il paraît qu'il y a une fête au Medno, là où il y a l'hôtel
Quoi ? OK, je ne sais pas si j'ai envie d'y aller
Tu n'as pas le choix, je vais t'aspirer l'âme

Putain, les meufs, mon père me manque
Je sors de l'immeuble, j'ouvre mon Monster
J'ai un mauvais pressentiment, où pourrais-je le trouver ?
Tu-tu-ru-tutu ça sonne – c'est Frank qui m'appelle !

Mec, je suis fauché, mais tu peux venir à Šentvid
On m'a viré du club, Dino a disparu
On a dérapé avec des gonzesses, une m'a embrassé sur la bouche
J'ai refusé son offre, le mec est parti avec une autre

Quoi, eh mec, tu déconnes ?
Dino drague des meufs, bien sûr que j'ai du fric pour toi
Je vais t'appeler un taxi, je rentre à pied de toute façon
En allant chercher mon père à Moste, j'ai un flash

Cool, je suis dans le taxi
Le chauffeur me raconte comme c'était bien d'être skinhead
Je l'ignore – heureusement qu'on arrive bientôt
Au-dessus du pont, les nuages s'amoncellent

Je file un billet de dix au facho
La première goutte de pluie me tombe sur le visage
Un chat blessé saute du comptoir
Merci Benotti d'avoir payé le taxi

Le chat nous regarde, ses yeux brillent
Il dit : "Il n'y a pas d'avenir ici"
Hum, soudain, il se met à pleuvoir des cordes
Ljubljana se soulève, du sang tombe du ciel

Alors qu'on traverse le marché en courant, les arbres prennent vie
Des jeunes corps pendent aux branches des arbres
Putain, c'est n'importe quoi, je vais me barrer
Partout, résonne la chanson des Avsenik

Et puis le sol s'ouvre, une odeur de soufre s'échappe
Des personnes piégées en enfer s'échappent des fissures
Alors qu'on lutte pour survivre, le visage du maire
Complètement paniqué, nous demande où on va

Et le bus brûle, les gens le secouent
Une main noire surgit du Jolly
On saute dans la rivière Ljubljanica, le silence nous poursuit
Et on s'éloigne à contre-courant vers Trnow