Текст и перевод песни SCAN - Disana Mawar Disini Penawar

Disana Mawar Disini Penawar

Там роза, здесь лекарство

Ketika kuputus kasih

Когда я переживал разрыв,

Kau berikan ku semangat

Ты дала мне силы.

Kisah lama

Старая история

Tak lagi teringat

Больше не вспоминается.

Hampir-hampir ku terlupa

Я почти забыл,

Di sini lebih bererti

Здесь гораздо важнее.

Tak terbanding dengan di sana

Не сравнить с тем, что было там.

Banyak benarnya tohmahan

Много было лживых обвинений,

Yang telah dilemparkan

Которые бросали

Pada aku seorang seniman

В меня, художника.

Waktu aku teratas

Когда я был на вершине,

Ramai benar yang memuji

Многие меня хвалили.

Tak kusangka semua itu duri

Не думал, что все это шипы.

Terkecuali kau seorang

Кроме тебя одной,

Yang memberi harapan

Дающей надежду.

Jenuh kasih sayang

Уставшую от любви,

Sanggupnya kau hulurkan

Ты смогла мне предложить.

Bertambah semangat

Больше сил

Untukku berdiri

Для меня подняться,

Menempuh semua yang takku ingini

Преодолеть все, чего я не желал.

Lain benar disana

Совсем другое там,

Menyintaku cuma hanya pada nama

Любила меня только по имени.

Tak pernah ku merasa

Я никогда не чувствовал

Secebis semangat

Ни капли той силы,

Yang telah kau hulurkan

Что ты мне дала.

Mengertilah kini

Пойми теперь,

Siapa lebih suci

Кто чище,

Antara di sana

Между теми, кто там,

Dengan yang di sini

И тобой, кто здесь.

Sungguh ku terkilan

Я действительно сожалею

Di atas kecurangan

Об обмане.

Padamu kasih yang tiada

Тебе, любовь моя, которой нет

Bandingan nilainya

Равной по ценности.

Lain benar di sana

Совсем другое там,

Menyintaku cuma hanya pada nama

Любила меня только по имени.

Tak pernah ku merasa

Я никогда не чувствовал

Secebis semangat yang telah kau hulurkan

Ни капли той силы, что ты мне дала.

Mengertilah kini

Пойми теперь,

Siapa lebih suci

Кто чище,

Antara di sana

Между теми, кто там,

Dengan yang di sini

И тобой, кто здесь.

Sungguh ku terkilan

Я действительно сожалею

Di atas kecurangan

Об обмане.

Padamu kasih yang tiada

Тебе, любовь моя, которой нет

Bandingan nilainya

Равной по ценности.

Takkan aku menyayangi

Я не буду любить

Sesiapa pun yang bertandang

Никого, кто появится.

Bagi aku itu semua bayang

Для меня все они тени.

Memadai seorang teman

Достаточно одного друга,

Yang terangi kegelapan

Который осветит тьму.

Kau bagiku

Ты для меня

Wanita penyayang

Любящая женщина.

Оцените перевод

Авторы: Saari Amri

Альбом

The Best of Scan

дата релиза

01-01-2009

1 Kau Dipaksa Aku Terpaksa
2 Ku Ingin Pulang
3 Pengganti Watie
4 Musim Cinta Kita
5 Disana Mawar Disini Penawar
6 Cendikiawan Tak Mungkin Menyintai Seniman
7 Cukuplah Ketika Ini
8 Permata Hatiku
9 Yang Kalut Difikirkan

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.