Текст и перевод песни Scandal - Kinenbi

Kinenbi

ねぇ、覚えてる？
私たちが出会った日のこと
もうずっと前の話だけど
昨日のことのよう

あなたは少し照れ臭そうに
下手っぴな笑顔ではにかんで
私を真っ直ぐ見つめていた
その目が優しかった

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

もし、長い夜が明けなくなって
不安になったら
自販機のコーヒーでも飲みながら
散歩しようよ

あなたのポケットに手を入れて
絡めた指から伝わるのは
あの頃と変わらないぬくもり
なにより嬉しかった

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
心が混ざり合う
甘いキスをしよう

あなたの左側が似合う
可愛い女の子でいるから
余所見したりしないでいてよね
やさしく髪を撫でて
抱き締めてて

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

Anniversary

Hey, remember?
The day we met
It was so long ago
But it feels like yesterday

You were a little shy
You smiled awkwardly
You looked into my eyes
They were filled with kindness

The time I spend with you
Is a treasure to me
Let's continue to pile up
Meaningless anniversaries together
What are you doing to me?
I feel like melting
We joke around
'I love you today, too.'

If a long night doesn't end
And I become anxious
Let's walk around
While drinking coffee from the vending machine

I put my hand in your pocket
The warmth that transmits from our intertwined fingers
Is the same as it was back then
That's what makes me the happiest

What you've given me
Is true happiness
Please love me forever
Meaningless special days
What are you doing to me?
I feel like melting
Our hearts are about to mix together
Let's kiss

The left side is the best side
Because you're a cute girl
Don't look at other women
Gently stroke my hair
And hold me in your arms

The time I spend with you
Is a treasure to me
Let's continue to pile up
Meaningless anniversaries together

What you've given me
Is true happiness
Please love me forever
Meaningless special days
What are you doing to me?
I feel like melting
We joke around
'I love you today, too.'