Текст и перевод песни Scandal - Kinenbi

Kinenbi

ねぇ、覚えてる？
私たちが出会った日のこと
もうずっと前の話だけど
昨日のことのよう

あなたは少し照れ臭そうに
下手っぴな笑顔ではにかんで
私を真っ直ぐ見つめていた
その目が優しかった

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

もし、長い夜が明けなくなって
不安になったら
自販機のコーヒーでも飲みながら
散歩しようよ

あなたのポケットに手を入れて
絡めた指から伝わるのは
あの頃と変わらないぬくもり
なにより嬉しかった

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
心が混ざり合う
甘いキスをしよう

あなたの左側が似合う
可愛い女の子でいるから
余所見したりしないでいてよね
やさしく髪を撫でて
抱き締めてて

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

Anniversaire

Tu te souviens ?
Du jour où nous nous sommes rencontrés
C'était il y a longtemps maintenant
Comme si c'était hier

Tu étais un peu timide
Tu souriais timidement d'un sourire maladroit
Tu me regardais droit dans les yeux
Tes yeux étaient doux

Le temps passé avec toi
Est un trésor de ma vie
Continuons comme ça, ensemble
A empiler des anniversaires ordinaires
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai l'impression de fondre
Se moquer l'un de l'autre à l'oreille
'Aujourd'hui aussi, je t'aime.'

Si une longue nuit ne se termine jamais
Et que tu te sens anxieux
Allons nous promener en buvant un café à la machine
Ensemble

Je mets ma main dans ta poche
Et la chaleur que je ressens à travers nos doigts entrelacés
Est la même que celle d'il y a longtemps
C'était le plus beau moment

Tu m'as offert
Un vrai bonheur
Continuons comme ça
Des jours ordinaires, mais si spéciaux
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai l'impression de fondre
Nos cœurs se mélangent
Embrassons-nous tendrement

Je suis une fille adorable
Qui va bien à ton côté gauche
Ne regarde pas ailleurs
Caresser mes cheveux doucement
Et me serrer dans tes bras

Le temps passé avec toi
Est un trésor de ma vie
Continuons comme ça, ensemble
A empiler des anniversaires ordinaires

Tu m'as offert
Un vrai bonheur
Continuons comme ça
Des jours ordinaires, mais si spéciaux
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai l'impression de fondre
Se moquer l'un de l'autre à l'oreille
'Aujourd'hui aussi, je t'aime.'