Текст и перевод песни Scandal - Kinenbi

Kinenbi

ねぇ、覚えてる？
私たちが出会った日のこと
もうずっと前の話だけど
昨日のことのよう

あなたは少し照れ臭そうに
下手っぴな笑顔ではにかんで
私を真っ直ぐ見つめていた
その目が優しかった

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

もし、長い夜が明けなくなって
不安になったら
自販機のコーヒーでも飲みながら
散歩しようよ

あなたのポケットに手を入れて
絡めた指から伝わるのは
あの頃と変わらないぬくもり
なにより嬉しかった

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
心が混ざり合う
甘いキスをしよう

あなたの左側が似合う
可愛い女の子でいるから
余所見したりしないでいてよね
やさしく髪を撫でて
抱き締めてて

あなたとの時間が
人生の宝物だよ
このままふたりで
何てことない記念日かさねよう

あなたがくれたのは
本物の幸せだよ
これからもよろしくね
何てことない特別な毎日
どうしてくれるの？
とろけてしまいそう
耳もとでふざけ合う
『きょうも、愛してる。』

Годовщина

Эй, помнишь?
День нашей встречи
Это было так давно,
Но будто вчера

Ты немного смущался,
Неловко улыбался,
Смотрел прямо на меня,
Твои глаза были такими добрыми

Время с тобой —
Сокровище моей жизни
Давай и дальше вместе
Отмечать эти простые годовщины
Что же ты делаешь со мной?
Я просто таю
Шепча друг другу на ушко
«Я люблю тебя и сегодня»

Если длинная ночь не закончится,
И тебе станет тревожно,
Давай выпьем кофе из автомата
И прогуляемся

Я кладу руку в твой карман,
Переплетенные пальцы передают
То же тепло, что и тогда
Это делает меня такой счастливой

Ты подарил мне
Настоящее счастье
И дальше рассчитываю на тебя
Эти простые, но особенные дни
Что же ты делаешь со мной?
Я просто таю
Наши сердца сливаются воедино
Давай поцелуемся

Мне нравится быть слева от тебя
Я буду милой девочкой
Только не смотри по сторонам
Нежно гладь мои волосы
И обнимай меня

Время с тобой —
Сокровище моей жизни
Давай и дальше вместе
Отмечать эти простые годовщины

Ты подарил мне
Настоящее счастье
И дальше рассчитываю на тебя
Эти простые, но особенные дни
Что же ты делаешь со мной?
Я просто таю
Шепча друг другу на ушко
«Я люблю тебя и сегодня»