Tonight - Scandal перевод на немецкий

Tonight

あなたと同じような感情で
誰かを愛せたなら
あなたに近づけるかと考えた夜に
月は満ちて涙は溢れた
どうせ と吐き出した
言葉が溶けて浮かび上がる
横顔はとても美しい
何があったかしらないけれど
味方でいたいよ

この世をうまく生きる方法なんて
どこにも書いちゃいないの
ループするパラレルワールド
ユートピアの真実を

知ってみたいや
もっと 楽しみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

コラージュされたフェイク シェイクされ
待ってました と降り注ぐ
生身の心を蝕んでいく妙
秒でしょうね 正直 正気でいられないね
大衆性の中 戦う僕ら

伸ばした手を今すぐに
この胸に手繰り寄せて
大丈夫と言えたなら...
光と闇の狭間で息をして
必ず迎えにゆくよ

放っておけないや
あやふやでもいいから
存在証明のメロディーを
口ずさんで 僕にわかるように

Tonight
夢なんかじゃないんだ
天地無用のヒエラルキーさえ
人差し指をくちびるに添えて
ひっくり返そうか イマジネーション次第

朝焼けは最低な昨日を包む
もうどこへも置いていかない
あなたの 全てを 受け止めるよ

ずっと 信じていたいんだ
もっと 愛してみたいんだ
単純明快な気持ちで
完璧な世界を僕らで作ろう

Tonight
もっと 感じていたいんだ
天地開闢の鐘の音を
高らかに鳴らすんだ 何度でも
今世紀最大ロマンチックしよう

Heute Nacht

Wenn ich mit Gefühlen wie deinen
jemanden lieben könnte,
In der Nacht, als ich überlegte, ob ich dir näherkommen könnte,
war der Mond voll und Tränen flossen über.
„Ach, egal“, stieß ich aus.
Worte lösen sich auf und tauchen auf.
Dein Profil ist so wunderschön.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber
ich möchte auf deiner Seite sein.

Wie man gut durch diese Welt kommt,
steht nirgendwo geschrieben.
Eine sich wiederholende Parallelwelt.
Die Wahrheit der Utopie –

Ich möchte sie kennenlernen.
Ich will mehr Spaß haben.
Mit einem einfachen, klaren Gefühl
lass uns eine perfekte Welt erschaffen.

Heute Nacht
will ich mehr fühlen.
Den Klang der Glocken der Schöpfung –
Lass sie laut erklingen, immer wieder.
Lass uns die größte Romantik dieses Jahrhunderts erleben.

Kollagierte Fakes, geschüttelt,
regnen herab, als hätte man darauf gewartet.
Die Seltsamkeit, die das lebendige Herz zerfrisst.
Sekundensache, ehrlich, man kann nicht bei Verstand bleiben.
Wir, die wir inmitten der Masse kämpfen.

Deine ausgestreckte Hand, sofort jetzt,
ziehe ich an meine Brust.
Wenn ich nur sagen könnte „Alles ist gut“...
Atmend zwischen Licht und Dunkelheit,
werde ich dich sicher abholen kommen.

Ich kann dich nicht allein lassen.
Auch wenn es vage ist, ist es okay.
Die Melodie des Existenzbeweises –
Summe sie, damit ich es verstehen kann.

Heute Nacht
ist es kein Traum oder so.
Sogar die unumstößliche Hierarchie –
Mit dem Zeigefinger an den Lippen,
sollen wir sie umstürzen? Es hängt von der Vorstellungskraft ab.

Die Morgenröte umhüllt das schlimmste Gestern.
Ich lasse dich nirgendwo mehr zurück.
Ich werde alles von dir annehmen.

Ich möchte immer daran glauben.
Ich möchte mehr lieben.
Mit einem einfachen, klaren Gefühl
lass uns eine perfekte Welt erschaffen.

Heute Nacht
will ich mehr fühlen.
Den Klang der Glocken der Schöpfung –
Lass sie laut erklingen, immer wieder.
Lass uns die größte Romantik dieses Jahrhunderts erleben.