Tsuki - Scandal перевод на немецкий

Tsuki

午前2時を過ぎて
思い出すあなたのこと
窓際に寄せたダブルベッド
余ってる枕

さよならはいつだって残酷で
後悔ばかりが残ると思ってたけど
あなたが置いていったぬくもりが
今も、ここに

隣同士で笑い合っていた
あの頃には戻れないけど
ふたりでみた遠い空には
いつも優しい月が浮かんでる

分厚い小説
挟まった赤い栞
あなたの跡を通り越して
次のページをめくった

立ち止まることを許せたとき
物語はまた動き始める
あなたと出会えて本当に
私、良かった

あなたがいない明るい未来を
私はまた生きてゆくの
涙を拭いて眠りについたら
また新しい朝が待っている

目には見えない胸に開いた穴
ずっと消えない月みたいだ
離れ離れで思い合って
それぞれの日々を照らしてゆこう

隣同士で笑い合っていた
あの頃には戻れないけど
ふたりでみた遠い空には
いつも優しい月が浮かんでる
いつも優しい月が浮かんでる

午前2時を過ぎて
思い出すあなたのこと
窓際に寄せたダブルベッド
余ってる枕

Mond

Nach 2 Uhr morgens
Erinnere ich mich an dich.
Das Doppelbett, an das Fenster geschoben,
Das übrige Kissen.

Abschiede sind immer grausam,
Ich dachte, nur Bedauern würde bleiben, aber
Die Wärme, die du zurückgelassen hast,
Ist immer noch hier.

Wir lachten Seite an Seite,
Zu jener Zeit können wir nicht zurückkehren, aber
Am fernen Himmel, den wir zusammen sahen,
Schwebt immer ein sanfter Mond.

Ein dicker Roman,
Ein eingeklemmtes rotes Lesezeichen.
An deiner Markierung vorbei
Schlug ich die nächste Seite auf.

Als ich mir erlaubte, innezuhalten,
Beginnt die Geschichte sich wieder zu bewegen.
Dich getroffen zu haben, wirklich,
Ich bin froh.

Eine helle Zukunft ohne dich,
Werde ich wieder leben.
Wenn ich meine Tränen trockne und einschlafe,
Wartet wieder ein neuer Morgen.

Ein unsichtbares Loch, geöffnet in meiner Brust,
Ist wie ein Mond, der nie verschwindet.
Getrennt voneinander, aneinander denkend,
Lass uns unsere jeweiligen Tage erhellen.

Wir lachten Seite an Seite,
Zu jener Zeit können wir nicht zurückkehren, aber
Am fernen Himmel, den wir zusammen sahen,
Schwebt immer ein sanfter Mond.
Schwebt immer ein sanfter Mond.

Nach 2 Uhr morgens
Erinnere ich mich an dich.
Das Doppelbett, an das Fenster geschoben,
Das übrige Kissen.