August - Scandal перевод на немецкий

August

思い出す 君と出会ったのは いつも通り暑い日だった
運命なのか偶然なのかわからないけれど
それぞれ道があったはずなのに 気付けば同じ方向見て
短い夏をもう何度も一緒に過ごした

落ち込んだ日の帰り道
公園のベンチに座って
懐かしい記憶辿れば
流れてくる君と歌ったメロディ

オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
夢中になって追いかけて 気付けなかったこともあるよ
オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
また明日ってこれからも変わらず言い合えたらいいね
あぁ 風が吹く

眠れない夜は ふざけあって たわいもないことで笑ってた
君とならば どんな未来も怖くなかった

最終のバスに飛び乗って
疲れた顔 車窓に映る
なんだか急に寂しくなって
どうしても君に会いたくなった

星のない夜空見上げ 僕らは一つ夢を語った
途切れそうな願いでも それだけが輝いて見えた
星のない夜空見上げ 僕らは一つ夢を語った
何気なかった毎日が きっと今日に繋がってたんだ
そう 信じてる

オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
夢中になって追いかけて 気付けなかったこともあるよ
オレンジの夕日がまた僕らを照らし夏が終わってく
また明日ってこれからも変わらず言い合えたらいいね
あぁ 風が吹く

August

Ich erinnere mich, als ich dich traf, es war wie immer ein heißer Tag
Ob es Schicksal war oder Zufall, weiß ich nicht, aber
Eigentlich hätten wir getrennte Wege gehen sollen, doch ehe ich mich versah, blickten wir in dieselbe Richtung
Den kurzen Sommer haben wir schon so oft zusammen verbracht

Auf dem Heimweg an einem niedergeschlagenen Tag
Saß ich auf einer Parkbank
Wenn ich nostalgischen Erinnerungen nachgehe
Kommt die Melodie zurück, die ich mit dir gesungen habe

Im orangen Abendrot gebadet, wurden wir ein wenig erwachsener
Vertieft in die Jagd nach Träumen, gab es auch Dinge, die ich nicht bemerkte
Im orangen Abendrot gebadet, wurden wir ein wenig erwachsener
Es wäre schön, wenn wir uns auch weiterhin unverändert „Bis morgen“ sagen könnten
Ah, der Wind weht

In schlaflosen Nächten alberten wir herum, lachten über belanglose Dinge
Mit dir zusammen fürchtete ich keine Zukunft

Sprang ich auf den letzten Bus
Mein müdes Gesicht spiegelt sich im Fenster
Irgendwie fühlte ich mich plötzlich einsam
Ich wollte dich unbedingt sehen

Zum sternenlosen Nachthimmel aufblickend, sprachen wir von einem Traum
Auch wenn es ein zerbrechlich scheinender Wunsch war, nur er schien zu leuchten
Zum sternenlosen Nachthimmel aufblickend, sprachen wir von einem Traum
Die alltäglichen Tage haben sicher zu heute geführt
Ja, daran glaube ich

Im orangen Abendrot gebadet, wurden wir ein wenig erwachsener
Vertieft in die Jagd nach Träumen, gab es auch Dinge, die ich nicht bemerkte
Das orange Abendrot scheint wieder auf uns, und der Sommer geht zu Ende
Es wäre schön, wenn wir uns auch weiterhin unverändert „Bis morgen“ sagen könnten
Ah, der Wind weht