Текст и перевод песни Scandal - August

August

思い出す 君と出会ったのは いつも通り暑い日だった
運命なのか偶然なのかわからないけれど
それぞれ道があったはずなのに 気付けば同じ方向見て
短い夏をもう何度も一緒に過ごした

落ち込んだ日の帰り道
公園のベンチに座って
懐かしい記憶辿れば
流れてくる君と歌ったメロディ

オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
夢中になって追いかけて 気付けなかったこともあるよ
オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
また明日ってこれからも変わらず言い合えたらいいね
あぁ 風が吹く

眠れない夜は ふざけあって たわいもないことで笑ってた
君とならば どんな未来も怖くなかった

最終のバスに飛び乗って
疲れた顔 車窓に映る
なんだか急に寂しくなって
どうしても君に会いたくなった

星のない夜空見上げ 僕らは一つ夢を語った
途切れそうな願いでも それだけが輝いて見えた
星のない夜空見上げ 僕らは一つ夢を語った
何気なかった毎日が きっと今日に繋がってたんだ
そう 信じてる

オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
夢中になって追いかけて 気付けなかったこともあるよ
オレンジの夕日がまた僕らを照らし夏が終わってく
また明日ってこれからも変わらず言い合えたらいいね
あぁ 風が吹く

August

I remember. We met on a sweltering day, like any other.
I don't know if it was fate or coincidence,
But we should have been on different paths, yet we found ourselves looking in the same direction
And we've spent many short summers together since.

On the way home from a day that left me feeling down,
I sat on a bench in the park,
And as I traced the path of my memories,
The melody of a song we used to sing together came flooding back to me.

Bathed in the orange glow of the sunset, we've become a little older.
We were so caught up in the chase that we missed a few things.
Bathed in the orange glow of the sunset, we've become a little older.
I hope we can keep saying "see you tomorrow" without it changing a thing.
Ah, the wind is blowing.

On sleepless nights, we'd joke around and laugh about nothing.
With you, I was never afraid of the future.

Jumping on the last bus of the night,
My weary face reflected in the window,
I was suddenly struck with a wave of loneliness,
And an overwhelming desire to see you.

Staring up at the starless night sky, we shared a dream.
Even if our hopes seemed to flicker, they were all we had.
Staring up at the starless night sky, we shared a dream.
Every ordinary day was somehow connected to this one.
I believe that.

Bathed in the orange glow of the sunset, we've become a little older.
We were so caught up in the chase that we missed a few things.
The orange sunset shines down on us again as summer draws to a close.
I hope we can keep saying "see you tomorrow" without it changing a thing.
Ah, the wind is blowing.