Текст и перевод песни Scandal - August

August

思い出す 君と出会ったのは いつも通り暑い日だった
運命なのか偶然なのかわからないけれど
それぞれ道があったはずなのに 気付けば同じ方向見て
短い夏をもう何度も一緒に過ごした

落ち込んだ日の帰り道
公園のベンチに座って
懐かしい記憶辿れば
流れてくる君と歌ったメロディ

オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
夢中になって追いかけて 気付けなかったこともあるよ
オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
また明日ってこれからも変わらず言い合えたらいいね
あぁ 風が吹く

眠れない夜は ふざけあって たわいもないことで笑ってた
君とならば どんな未来も怖くなかった

最終のバスに飛び乗って
疲れた顔 車窓に映る
なんだか急に寂しくなって
どうしても君に会いたくなった

星のない夜空見上げ 僕らは一つ夢を語った
途切れそうな願いでも それだけが輝いて見えた
星のない夜空見上げ 僕らは一つ夢を語った
何気なかった毎日が きっと今日に繋がってたんだ
そう 信じてる

オレンジの夕日浴びて僕らは少し大人になった
夢中になって追いかけて 気付けなかったこともあるよ
オレンジの夕日がまた僕らを照らし夏が終わってく
また明日ってこれからも変わらず言い合えたらいいね
あぁ 風が吹く

Août

Je me souviens, quand on s'est rencontrés, c'était un jour chaud comme d'habitude.
Je ne sais pas si c'était le destin ou le hasard, mais
on avait chacun notre chemin, et pourtant, on regardait dans la même direction.
On a passé tant de courts étés ensemble.

Sur le chemin du retour, quand je me sentais déprimé,
on s'asseyait sur un banc du parc,
et quand je repense à nos souvenirs,
la mélodie qu'on chantait ensemble revient en boucle.

Baignés par le soleil couchant orange, on est devenus un peu plus adultes.
On était tellement absorbés à poursuivre nos rêves qu'on n'a pas remarqué certaines choses.
Baignés par le soleil couchant orange, on est devenus un peu plus adultes.
J'espère qu'on pourra continuer à se dire "à demain" comme d'habitude.
Ah, le vent souffle.

Les nuits où je ne pouvais pas dormir, on se moquait l'un de l'autre, et on riait pour des broutilles.
Avec toi, aucun avenir n'était effrayant.

On a pris le dernier bus,
mon visage fatigué se reflétait dans la fenêtre.
Soudain, j'ai ressenti une grande tristesse,
j'avais vraiment besoin de te voir.

On a regardé le ciel nocturne sans étoiles, et on s'est raconté un rêve.
Même les vœux qui semblaient sur le point de s'éteindre brillaient.
On a regardé le ciel nocturne sans étoiles, et on s'est raconté un rêve.
Ces journées banales étaient certainement liées à aujourd'hui.
Je le crois.

Baignés par le soleil couchant orange, on est devenus un peu plus adultes.
On était tellement absorbés à poursuivre nos rêves qu'on n'a pas remarqué certaines choses.
Le soleil couchant orange nous éclaire à nouveau, l'été se termine.
J'espère qu'on pourra continuer à se dire "à demain" comme d'habitude.
Ah, le vent souffle.