A.M.D.K.J. - Scandal перевод на немецкий

A.M.D.K.J.

張り巡らされた規制線
敏感になり過ぎた不気味な街は
幻想が生んだ無法地帯
目を逸らしてる人ばかり

その気になって 試してみなって
美化してないで 現実を知って
クソ真面目にやってらんない日もあるよ
時に、神頼み

運命のあみだくじ 伸るか反るかの話
運命のあみだくじ 指でなぞって

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

手のなる方へ寄っといで
もっといいことしようよ
同じ阿呆なら踊らにゃ 損々
ああ もう病みつきになってる

正論ばっか吐き捨ててないで
凝り固まった頭を冷やして
時代遅れの寒いB級評論家達に
お仕置きを

運命のあみだくじ 酸いも甘いも私
運命のあみだくじ そっと開いて

さあ、胸に閉じ込めた
その想い解き放て
予測不可能な明日が怖いのは
君だけじゃない
愛なんて自由自在に
燃えて消えてゆく

さあ、もっと深くまで
その目でみて触れて
我が物顔がはびこる
この世界に嫌気が差すよ
真実は無色透明で
少しだけ冷たい

A.M.D.K.J.

Die ausgebreiteten Absperrlinien
Diese unheimliche Stadt, die überempfindlich geworden ist
Ist eine gesetzlose Zone, geboren aus Illusionen
Voller Leute, die nur wegschauen

Komm schon, versuch es doch mal
Beschönige es nicht, erkenne die Realität
Es gibt auch Tage, an denen ich nicht so verdammt ernst sein kann
Manchmal muss man eben auf Gott vertrauen

Schicksals-Amidakuji, eine Alles-oder-Nichts-Sache
Das Schicksals-Amidakuji, fahr es mit dem Finger nach

Komm, noch viel tiefer
Sieh es mit deinen Augen, berühre es
Wo die Selbstherrlichen sich breitmachen
Diese Welt widert mich an
Die Wahrheit ist farblos und transparent
Und ein wenig kalt

Komm dorthin, wo die Hände klatschen
Lass uns etwas Besseres tun
Wenn wir schon Narren sind, ist es ein Verlust, nicht zu tanzen
Ah, ich bin schon süchtig danach

Hör auf, nur Binsenweisheiten von dir zu geben
Kühl deinen festgefahrenen Kopf ab
Den altmodischen, lahmen B-Klasse-Kritikern
Verpassen wir eine Abreibung!

Schicksals-Amidakuji, das Bittere wie das Süße, das bin ich
Das Schicksals-Amidakuji, öffne es sanft

Komm, was du in deiner Brust verschlossen hast
Lass diese Gefühle frei
Dass das unvorhersehbare Morgen beängstigend ist
Das geht nicht nur dir so
Liebe kann ganz frei
Aufflammen und wieder vergehen

Komm, noch viel tiefer
Sieh es mit deinen Augen, berühre es
Wo die Selbstherrlichen sich breitmachen
Diese Welt widert mich an
Die Wahrheit ist farblos und transparent
Und ein wenig kalt