Текст и перевод песни Scandal - Aitai

Aitai

平均的な僕たちは 子供の頃に憧れた
ヒーローになれないまま バイトに追われてるんだ
君はいつも真っすぐに 明日を見つめていたから
中途半端な僕を笑うだろう

交差点 走る小学生 なんとなく
昔の僕たちを思い出す

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も
ずっと ねぇ ずっと 浮かんで消えていくmemory
君に会いたい いま会いたい
遠く離れても思い出すよ 笑顔の君

単調すぎる毎日の本音をメールで交わす
ありがとうって言葉さえ なんだかぐっと来ないな
大人のフリをしてたってどこにもたどり着かなくて
無理してる自分ばかり見えてくる

坂道急カーブ駆ける猛スピードで
今の僕を見たら 君はなんで言うんだろう

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと そう ずっと 覚えているあの約束
君に会いたい いま会いたい
気がつけば僕の隣にいた 戻れない日に

どしゃぶり雨が上がれば 生まれたての空が光る
いつだって変われるよ絶対 本気で願えば大丈夫さ

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと ねぇ ずっと 笑顔でいられますように
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 君のmemory

君に会いたい いま会いたい
描いてたままの夢じゃなくても
ずっと そう ずっと この気持ち抱きしめたまま
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 忘れないよ

Aitai

Nous, qui sommes si banals, avions rêvé d'être des héros dans notre enfance
Mais nous n'avons pas pu le devenir et nous sommes maintenant à la poursuite de notre travail à temps partiel
Toi, tu regardais toujours l'avenir avec tant de détermination
Tu te moquerais de moi, de mon indécision.

Le carrefour, les écoliers qui courent, je me souviens vaguement
De nous, comme nous étions autrefois.

J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Même dans mes nuits blanches, dans mes rêves
Toujours, oh oui, toujours, ces souvenirs qui apparaissent et disparaissent
J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Même loin de toi, je me souviens de ton sourire.

Je te confie mes véritables sentiments dans des messages monotones et répétitifs
Le mot "merci" ne me touche même plus
Je fais semblant d'être une adulte, mais je n'arrive nulle part
Je vois seulement mon propre effort.

Une montée raide, un virage serré, à toute vitesse
Si tu me voyais tel que je suis maintenant, que dirais-tu ?

J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Dans mes nuits blanches, dans mes rêves
Toujours, oui, toujours, je me souviens de cette promesse
J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Je me suis rendu compte que tu étais à côté de moi, un jour où je ne pouvais plus revenir en arrière.

Quand la pluie torrentielle cesse, un ciel neuf se met à briller
On peut toujours changer, c'est sûr, si on le souhaite vraiment, tout ira bien.

J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Dans mes nuits blanches, dans mes rêves
Toujours, oh oui, toujours, que je puisse garder le sourire
J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Dans mes nuits blanches, dans mes rêves, tes souvenirs.

J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Même si ce n'est pas le rêve que nous avions dessiné
Toujours, oui, toujours, je serre ce sentiment contre moi
J'ai envie de te voir, de te voir maintenant
Dans mes nuits blanches, dans mes rêves, je ne l'oublierai pas.