Anata Ga Mawaru - Scandal перевод на немецкий

Anata Ga Mawaru

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Hontou no kimochi ga shiritai dakedo kotoba no mukou ga mienai
Nani yattatte hanarenai nani ittatte modorenai
Kangaetatte shou ga nai kara tonikaku ai ni iku no yo

Karafuru na yoru ni tokeru sonna jibun no kodoku ga mawaru
Otona ni nattara wakaru baka ne kotoba wa jiyuu wo ubau

Aa iya ni naru kurai sou ai shiteru mitai
Aa ienakatta kotoba ga mune wo sasu
Aa kowashite hoshii

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte anata omotte kurushiku naru
Sonna jibun wa kirai? Tsuyoku waratte itai kedo aa
Anata no koto da to itsumo okashiku naru...

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Mada mada mada mada shiritai purasu hontou no watashi mo shiritai

Koukai shinai no wa docchi desu ka?
Koukai shinai asa ga kimasu ka?
Tada koi wo nagameteru?
Soretomo kanawanakutatte
Higeki no hiroin de imasu ka?
Dareka no sei ni demo shite mimasu ka?

Mata hitotsu uso wo kasaneta
Mou zenbu wakatteru hazu na no ni
"Gyutto dakishimete" sonna ni tanjun na koto ga
Doushite

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte kizu tsuku no osoretemo
Sonna jibun wa kirai tsuyoku waratte itai
Yukou saa
"Anata no koto ga suki" tte koto nan da

Wie sich alles um dich dreht

Im Kreis, im Kreis, im Kreis dreht es sich, immer drehen sich meine Gedanken um dich.
Ich will deine wahren Gefühle kennen, doch ich kann nicht hinter die Worte sehen.
Was ich auch tue, ich komme nicht los; was ich auch sage, ich kann nicht zurück.
Nachdenken hilft nichts, also gehe ich einfach zu dir.

In der bunten Nacht löse ich mich auf, meine eigene Einsamkeit kreist.
Wenn man erwachsen wird, versteht man es; wie dumm, Worte rauben die Freiheit.

Ah, es ist fast zum Verrücktwerden, es scheint, ich liebe dich.
Ah, die Worte, die ich nicht sagen konnte, stechen in meine Brust.
Ah, ich will, dass du es zerbrichst.

Immer schlucke ich die wichtigen Gefühle hinunter.
Tue stark, denke an dich, und es wird schmerzhaft.
Hasse ich mich so? Ich will stark lächeln, aber ah...
Wenn es um dich geht, werde ich immer seltsam...

Im Kreis, im Kreis, im Kreis dreht es sich, immer drehen sich meine Gedanken um dich.
Immer noch, noch mehr will ich wissen, und außerdem will ich auch mein wahres Ich kennenlernen.

Welchen Weg werde ich nicht bereuen?
Wird ein Morgen ohne Reue kommen?
Schaue ich der Liebe nur zu?
Oder selbst wenn es sich nicht erfüllt...
Bleibe ich die tragische Heldin?
Soll ich versuchen, jemand anderem die Schuld zu geben?

Ich habe noch eine Lüge hinzugefügt.
Obwohl ich doch schon alles verstehen sollte.
„Halte mich fest umarmt“, so etwas Einfaches...
Warum...

Immer schlucke ich die wichtigen Gefühle hinunter.
Tue stark, auch wenn ich Angst habe, verletzt zu werden.
So hasse ich mich, ich will stark lächeln.
Gehen wir, los.
Es ist einfach so: „Ich liebe dich“.