Текст и перевод песни Scandal - Anata Ga Mawaru

Anata Ga Mawaru

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Hontou no kimochi ga shiritai dakedo kotoba no mukou ga mienai
Nani yattatte hanarenai nani ittatte modorenai
Kangaetatte shou ga nai kara tonikaku ai ni iku no yo

Karafuru na yoru ni tokeru sonna jibun no kodoku ga mawaru
Otona ni nattara wakaru baka ne kotoba wa jiyuu wo ubau

Aa iya ni naru kurai sou ai shiteru mitai
Aa ienakatta kotoba ga mune wo sasu
Aa kowashite hoshii

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte anata omotte kurushiku naru
Sonna jibun wa kirai? Tsuyoku waratte itai kedo aa
Anata no koto da to itsumo okashiku naru...

Guru guru guru mawaru zutto anata no koto ga mawaru
Mada mada mada mada shiritai purasu hontou no watashi mo shiritai

Koukai shinai no wa docchi desu ka?
Koukai shinai asa ga kimasu ka?
Tada koi wo nagameteru?
Soretomo kanawanakutatte
Higeki no hiroin de imasu ka?
Dareka no sei ni demo shite mimasu ka?

Mata hitotsu uso wo kasaneta
Mou zenbu wakatteru hazu na no ni
"Gyutto dakishimete" sonna ni tanjun na koto ga
Doushite

Zutto kanjin na kimochi nomikonde
Tsuyogatte kizu tsuku no osoretemo
Sonna jibun wa kirai tsuyoku waratte itai
Yukou saa
"Anata no koto ga suki" tte koto nan da

Tu tournes

Tu tournes, tu tournes, tu tournes, tu es toujours dans ma tête
J'aimerais connaître tes vrais sentiments, mais je ne vois pas au-delà des mots
Quoi que je fasse, je ne peux pas t'oublier, quoi que je dise, je ne peux pas revenir en arrière
Je n'y peux rien, alors je vais te dire que je t'aime

La nuit colorée fait fondre ma solitude, elle tourne, elle tourne
Quand on devient adulte, on comprend, c'est idiot, les mots nous privent de liberté

Oh, j'ai l'impression de t'aimer tellement que ça me dégoûte
Oh, les mots que je n'ai pas dit me poignardent au cœur
Oh, j'ai envie que tu me brises

Je retiens toujours les sentiments importants
Je fais semblant d'être forte, je pense à toi, c'est douloureux
Est-ce que je me déteste ? J'aimerais rire à pleines dents, mais oh
Avec toi, je deviens toujours folle...

Tu tournes, tu tournes, tu tournes, tu es toujours dans ma tête
Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir, je veux aussi connaître la vraie moi

Est-ce que je ne le regrette pas ?
Est-ce que le matin arrive sans regret ?
Est-ce que je me contente de regarder l'amour ?
Ou même si ça ne marche pas
Est-ce que je suis l'héroïne de la tragédie ?
Est-ce que je vais mettre la faute sur quelqu'un ?

J'ai encore ajouté un mensonge
Je devrais tout comprendre maintenant
"Serre-moi fort" c'est si simple, pourquoi
Pourquoi

Je retiens toujours les sentiments importants
Je fais semblant d'être forte, j'ai peur d'être blessée, mais
Je me déteste, j'aimerais rire à pleines dents
Allons-y
"Je t'aime", ça veut dire quoi ?