Bitter Chocolate - Scandal перевод на немецкий

Bitter Chocolate

はぁ... っと長い息を飲み込んで
いつもと変わらない優しい笑顔に付き合う
もうずっと傍にいるのに今日も
あたしのした間違いに君は気付かない

ゆっくり溶けてくビターチョコレート
甘い香りに呼ばれ溺れた

風が吹けば君の髪にくすぐられそうな距離で
ちょっとずつ ずれていく歩幅
見ないフリした ずっと
考えてあくびしてどんどん明日に変わって
落っことしたハートのカケラは元に戻らないわ

ねぇ 会いたいと思う事が
愛とか恋とかソレに関係してるなら
やっぱごめん 今日で別れましょう
友達でいられたら嬉しい... なんてね

ひとりきりだと少し広すぎる
冷たいベッドで誰かの夢を見る

高い肩に合わせて
つま先立ちでキスをした
初めて感じた柔らかい体温に
照れて笑い合って
「愛してる?」何回も聴いたのは"不安"じゃなくて
聴こえる愛情がいつも
欲しかっただけなのよ

ばいばい、ありがとう
伝えきって愛しくなる
ばいばい、今までありがとう daring

君が泣いた
なんでだろう
つられてあたしも泣いてた
I love you下手くそになって傷付けた夜だって
優しさを溢して抱き締めてくれた君に今
もう一回甘えてみたいけど
元に戻れないわ

Bitterschokolade

Haa... ich hole tief Luft und schlucke.
Ich spiele bei deinem wie immer sanften Lächeln mit.
Obwohl ich schon so lange an deiner Seite bin, auch heute
bemerkst du meinen Fehler nicht.

Langsam schmelzende Bitterschokolade.
Ich wurde vom süßen Duft angelockt und bin darin versunken.

In einer Entfernung, in der der Wind dein Haar mich kitzeln lassen könnte,
verschiebt sich unsere Schrittlänge Stück für Stück.
Ich habe lange so getan, als würde ich es nicht sehen.
Ich denke nach, gähne, und es wird schnell morgen,
die fallengelassenen Splitter meines Herzens fügen sich nicht wieder zusammen.

Hey, wenn das Gefühl, dich sehen zu wollen,
etwas mit Liebe oder Verliebtsein zu tun hat,
dann tut es mir leid, lass uns heute Schluss machen.
Ich wäre froh, wenn wir Freunde bleiben könnten... Kleiner Scherz.

Ganz allein ist es ein wenig zu groß,
im kalten Bett träume ich von jemandem.

Um deine hohen Schultern zu erreichen,
küsste ich dich auf Zehenspitzen.
Bei der zum ersten Mal gefühlten weichen Körperwärme,
wurden wir verlegen und lachten zusammen.
"Liebst du mich?" - Dass ich das so oft fragte, war nicht aus "Unsicherheit",
sondern die hörbare Zuneigung war es immer,
die ich einfach nur wollte.

Bye-bye, danke.
Wenn ich es ganz ausspreche, wirst du mir lieb.
Bye-bye, danke für alles bisher, Darling.

Du hast geweint.
Warum wohl?
Mitgerissen habe ich auch geweint.
Selbst in Nächten, in denen mein "Ich liebe dich" ungeschickt war und verletzte,
du, der du mich überfließend sanft umarmt hast, jetzt
möchte ich mich noch einmal bei dir anlehnen, aber
wir können nicht mehr zurück.