Текст и перевод песни Scandal - Bitter Chocolate

Bitter Chocolate

はぁ... っと長い息を飲み込んで
いつもと変わらない優しい笑顔に付き合う
もうずっと傍にいるのに今日も
あたしのした間違いに君は気付かない

ゆっくり溶けてくビターチョコレート
甘い香りに呼ばれ溺れた

風が吹けば君の髪にくすぐられそうな距離で
ちょっとずつ ずれていく歩幅
見ないフリした ずっと
考えてあくびしてどんどん明日に変わって
落っことしたハートのカケラは元に戻らないわ

ねぇ 会いたいと思う事が
愛とか恋とかソレに関係してるなら
やっぱごめん 今日で別れましょう
友達でいられたら嬉しい... なんてね

ひとりきりだと少し広すぎる
冷たいベッドで誰かの夢を見る

高い肩に合わせて
つま先立ちでキスをした
初めて感じた柔らかい体温に
照れて笑い合って
「愛してる?」何回も聴いたのは"不安"じゃなくて
聴こえる愛情がいつも
欲しかっただけなのよ

ばいばい、ありがとう
伝えきって愛しくなる
ばいばい、今までありがとう daring

君が泣いた
なんでだろう
つられてあたしも泣いてた
I love you下手くそになって傷付けた夜だって
優しさを溢して抱き締めてくれた君に今
もう一回甘えてみたいけど
元に戻れないわ

Bitter Chocolate

Sigh... I take a deep breath
And smile gently as ever
We've been together for ages, but even today
You don't notice my mistake

The bitter chocolate melts slowly
And I drown in its sweet scent

When the wind blows, your hair tickles me
Our steps slowly grow apart
I pretend not to see, all the time
I think and yawn while it gradually turns into tomorrow
The heart's fragments I lost cannot be recovered

Hey, think about missing you
If that has anything to do with love, or romance
Yeah, sorry, I want to break up with you today
Would be happy if we can stay friends... just kidding

It's a bit too big when I'm alone
I dream of someone in my cold bed

I stand on tiptoe to reach your tall shoulders
And kiss you
Your soft body temperature I felt for the first time
We laugh shyly together
And I ask “Do you love me?” over and over again, not because of “anxiety”
But just because I want to hear the love
All the time

Bye, thank you
Felt love after telling you all
Bye, thanks for what you've done

You cried
I wonder why
And I cried, too
I love you, I said it awkwardly, and I hurt you that night
You were the one who overflowed with kindness and embraced me
Now, I want to rely on you again
But we can never go back