Emotion - Scandal перевод на немецкий

Emotion

泣き虫だった小さいころから
少しは変われたかな？
クレヨンで描いた"みらいのじぶん"
懐かしい匂いがした

ひとりぼっちじゃ今だって
うまくいかないや

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「べつに寂しくなんてない。」
そう言って散々強がった
オトナぶって何処かにしまってあった
想いを言葉に出来たら きっと
きっと踏み出せる

真面目で偉いねって褒められたのに
なんか嬉しくなかった

優しい嘘に気付いては
ココロ傷ついて

あたしらしさ手探りで見つけたいよ
壊れてしまう前に
作り笑顔で隠した不安が胸しめつける
自由は曖昧で物足りなかった
途切れそうな想いでも そっと
そっと繋いでく

あたしの中いつも声にならないよ
ほんとは伝えたいのに
「誰も分かってくれてない。」
そう言って散々ぶつかった
明日になれば動き出せますように
途切れる想い届けば
もっと今を好きになる

長い夜しずかに明けていく空
またひとつ近づいてく

Emotion

Seit ich ein kleines Heulsusen-Kind war,
habe ich mich wohl ein wenig verändert?
Das "zukünftige Ich", mit Buntstiften gemalt,
hatte einen nostalgischen Duft.

Ganz allein, selbst jetzt noch,
läuft es nicht gut.

In mir wird es immer stimmlos,
obwohl ich es wirklich mitteilen möchte.
"Ich bin doch gar nicht einsam."
Das sagte ich und tat immer wieder stark.
Die Gefühle, die ich, erwachsen tuend, irgendwo verstaute –
wenn ich sie in Worte fassen könnte, sicher,
sicher könnte ich einen Schritt wagen.

Obwohl man mich lobte: "Du bist ernsthaft und tüchtig",
war ich irgendwie nicht glücklich.

Als ich die freundlichen Lügen bemerkte,
wurde mein Herz verletzt.

Ich möchte mein wahres Ich tastend finden,
bevor ich zerbreche.
Die mit einem falschen Lächeln versteckte Angst schnürt meine Brust zu.
Die Freiheit war vage und ließ mich unzufrieden.
Auch wenn die Gefühle zu zerreißen drohen, werde ich sie sanft,
sanft verbinden.

In mir wird es immer stimmlos,
obwohl ich es wirklich mitteilen möchte.
"Niemand versteht mich."
Das sagte ich und rebellierte immer wieder.
Möge ich morgen in Bewegung kommen können.
Wenn meine abreißenden Gefühle ankommen,
werde ich das Jetzt mehr lieben lernen.

Der Himmel, der nach langer Nacht leise dämmert,
kommt wieder ein Stück näher.