HARUKAZE - Scandal перевод на немецкий

HARUKAZE

遠くへ行ってしまう前に
伝えなきゃと思いながら
今日も過ぎてゆく時間
笑い合って少し胸痛めて

春風が吹く夜
「離れたくないなあ」って
そんな事を思って
なんか余計 言えなくなって
「明日ね」って さよならして
ひとり歩く並木の下で
ふと思う夢の跡

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
閉ざされたドアの
向こう側を見に行くから

まるで正反対の２人
でもなんでだろう 一緒にいるといつの間にか
似てるところ増えたね
なんてホントは少し真似し合ってた

君が泣いてた夜
僕は涙を拭いた
簡単に うなずき合って
逃げる未来に気が付いて
変わらないキミを見つめて
思い出は置いていこうと決めた
ごめん もう先に行くよ

舞い落ちる 花びらユラユラ
揺れるココロ 繋いでて
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
ねぇ、顔をあげて
また隣で笑えるように

誰も強くなんてないんだよ
1人じゃ不安だよ 僕だってそう

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
信じた未来が
ここからまた 始まるように

Frühlingswind

Bevor du weit weg gehst,
dachte ich, ich muss es dir sagen,
aber auch heute vergeht die Zeit.
Wir lachen zusammen, und mein Herz tut ein wenig weh.

In der Nacht, wenn der Frühlingswind weht,
dachte ich: "Ich will mich nicht trennen."
Als ich so dachte,
konnte ich es erst recht nicht sagen.
Ich sagte "Bis morgen", verabschiedete mich
und ging allein unter der Baumreihe entlang.
Plötzlich denke ich an die Spuren unserer Träume.

Fallende Blütenblätter flattern sanft,
sie schlüpfen durch die Risse meines Herzens.
Ich muss ehrlich sein.
Egal welcher Schmerz mein Herz wieder befällt,
die verschlossene Tür –
ich werde gehen und sehen, was dahinter ist.

Wir sind wie zwei Gegensätze,
aber warum nur? Wenn wir zusammen sind, unmerklich
sind wir uns ähnlicher geworden, nicht wahr?
Eigentlich haben wir uns gegenseitig ein wenig nachgeahmt.

In der Nacht, als du geweint hast,
habe ich deine Tränen getrocknet.
Wir nickten uns einfach zu
und bemerkten die Zukunft, vor der wir flohen.
Ich sah dich an, der sich nicht verändert,
und beschloss, die Erinnerungen zurückzulassen.
Entschuldige, ich gehe schon vor.

Fallende Blütenblätter schwanken sanft,
sie verbinden unsere schwankenden Herzen.
Damit ich es nicht vergesse,
lege ich meine Träume und Wünsche auf den Frühlingswind und beginne zu gehen.
Hey, heb deinen Kopf,
damit wir wieder nebeneinander lachen können.

Niemand ist wirklich stark.
Allein sein macht Angst, mir geht es auch so.

Fallende Blütenblätter flattern sanft,
sie schlüpfen durch die Risse meines Herzens.
Ich muss ehrlich sein.
Egal welcher Schmerz mein Herz wieder befällt,
damit ich es nicht vergesse,
lege ich meine Träume und Wünsche auf den Frühlingswind und beginne zu gehen.
Die Zukunft, an die ich geglaubt habe,
möge von hier aus wieder beginnen.