Текст и перевод песни Scandal - HARUKAZE

HARUKAZE

遠くへ行ってしまう前に
伝えなきゃと思いながら
今日も過ぎてゆく時間
笑い合って少し胸痛めて

春風が吹く夜
「離れたくないなあ」って
そんな事を思って
なんか余計 言えなくなって
「明日ね」って さよならして
ひとり歩く並木の下で
ふと思う夢の跡

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
閉ざされたドアの
向こう側を見に行くから

まるで正反対の２人
でもなんでだろう 一緒にいるといつの間にか
似てるところ増えたね
なんてホントは少し真似し合ってた

君が泣いてた夜
僕は涙を拭いた
簡単に うなずき合って
逃げる未来に気が付いて
変わらないキミを見つめて
思い出は置いていこうと決めた
ごめん もう先に行くよ

舞い落ちる 花びらユラユラ
揺れるココロ 繋いでて
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
ねぇ、顔をあげて
また隣で笑えるように

誰も強くなんてないんだよ
1人じゃ不安だよ 僕だってそう

舞い落ちる 花びらヒラヒラ
ココロの隙間 すり抜けてく
素直になんなきゃ
どんな痛みがまた 僕のココロ襲っても
忘れないように
春風に夢と願いを乗せ 歩き出す
信じた未来が
ここからまた 始まるように

HARUKAZE

Before you go away so far
I've been thinking I must tell you
Another day passes me by
We laugh together, and my heart aches a little

On a spring windblown night
"I don't want to be apart" I thought
Something like that
And even more I couldn't speak
"Tomorrow" I said, and I said goodbye
I walked alone under the trees
And thought of the dreams we'd left behind

Falling petals flutter down
Slipping through the cracks of my heart
I have to be honest
No matter what pain will strike my heart again
I'll go through the closed door
And see what's on the other side

Like two opposites
But why is it, when we're together, before I know it
We've become more alike
Well, truth is, we've been imitating each other a little

The night you cried
I wiped away your tears
We nodded easily in agreement
And realized we were running away from the future
I looked at you, unchanged
And decided to leave our memories behind
I'm sorry, but I'm going ahead

Falling petals sway
My heart wavers, but you connect us
So I won't forget
I'll carry my dreams and wishes on the spring wind, and step forward
Hey, look up
So we can laugh together again

No one is really strong
I get scared when I'm alone, too

Falling petals flutter down
Slipping through the cracks of my heart
I have to be honest
No matter what pain will strike my heart again
So I won't forget
I'll carry my dreams and wishes on the spring wind, and step forward
May the future we believed in
Begin again from here