Текст и перевод песни Scandal - Hello! Hello!

Hello! Hello!

Hello 遠くで呼んでる聲がする
もう泣き疲れた 夜明けの向こうへ
耳をすませば...
そう どんな約束していたっていつかは
きっと忘れちゃう それだけのことなの？
ジワリジワリと 胸が熱を上げる
リセットされる街も人も風も
昨日のカナシミさえも
はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のメロディ
「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に屆くように I say 'Hello! Hello!'

もっと 言いたいことがたくさんあった
不滿もワガママも ちっぽけな惱みも
伝えきれずに いじけていた
すれちがうことも ぶつかることも
もう平氣 怖がってないよ
スキマだらけの心が探してる
いつも溫かい君の手のひら
ずっと一人じゃないよ!
孤獨なんて みんな抱えてるから
いつだって不器用にもがいてる
泣き顏の自分に I say 'Good-Bye, Good-Bye'

はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のハ一モニ一
もっと聲を聞かせて
淚も笑顏もそのままでいい
忘れそうな思い出なら
まだちゃんとポケットの中にあるんだ
「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に屆くように I say 'Hello! Hello!'

Bonjour ! Bonjour !

Bonjour, j'entends ta voix qui m'appelle de loin
Je suis fatiguée de pleurer, je vais vers l'aube
Si j'écoute bien...
Oui, quelle que soit la promesse que nous avons faite, un jour
On finira par oublier, c'est juste ça, n'est-ce pas ?
Mon cœur se réchauffe lentement
La ville, les gens, le vent se réinitialisent
Même la tristesse d'hier
Si nous tenons nos mains séparées
L'inquiétude disparaît et c'est une mélodie aux sept couleurs
« Je suis toujours toute seule »
Je ne veux pas devenir cette personne qui se lamente
Je t'appelle toujours comme si je chantais
Pour que tu entendes, je dis 'Bonjour ! Bonjour !'

J'ai beaucoup plus de choses à te dire
Mes mécontentements, mes caprices, mes petites angoisses
Je n'ai pas réussi à te les dire et je me suis vexée
Même si nous nous croisons, même si nous nous heurtons
Ce n'est plus grave, je n'ai plus peur
Mon cœur plein de vides recherche
Ta paume toujours chaude
Je ne suis pas seule !
Tout le monde porte la solitude en soi
On se débat toujours maladroitement
Je dis 'Au revoir, au revoir' à mon visage en larmes

Si nous tenons nos mains séparées
L'inquiétude disparaît et c'est une harmonie aux sept couleurs
Laisse-moi entendre ta voix
Peu importe tes larmes ou tes sourires
Si j'oublie les souvenirs
Je les garde encore bien dans ma poche
« Je suis toujours toute seule »
Je ne veux pas devenir cette personne qui se lamente
Je t'appelle toujours comme si je chantais
Pour que tu entendes, je dis 'Bonjour ! Bonjour !'