Image (Instrumental) - Scandal перевод на немецкий

Image (Instrumental)

泣き出しそうな街を背に
TVのニュースでは新しい生命の誕生を
みんなが祝い笑ってる
こんな風に僕だって
生まれ変われたらと思ってる

やり直すことも
繰り返すことも
簡単じゃないから
少し悩んでいるけれど
明日はうまくやれるって
心のどこかで思ってる

ストップできないから慎重に
イメージして朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける
履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる
イメージした理想は現実より難しいが
いつだって新しいスタートは切れる

長年消えない悩み事
小さい頃 身についたクセ
ぶつけた記憶もないのに出来たアザも
気づけば一緒に生きてきたんだ

今日が素晴らしいと言えなかった
一日だったとしても

まだ見ぬ明日にアラームをセットして
涙をぐっと堪えて夢を見よう
月や星は雲に覆われていても
変わらずにこの街を照らしてるから
目指していた理想(みらい)が現実(いま)と違っていても
大丈夫 どんな場所へも まだ自由に行ける

今までの自分もすべて信じて
イメージした朝を待つ

目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける
履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せばなんでも飛び越えられる
イメージした理想が現実を塗り替えていく
いつだって新しいスタートは切れる

Vorstellung (Instrumental)

Mit der Stadt, die zu weinen scheint, im Rücken
In den TV-Nachrichten wird die Geburt eines neuen Lebens
von allen gefeiert und belächelt.
So wie sie möchte auch ich,
denke ich, wiedergeboren werden können.

Weder neu anzufangen
noch zu wiederholen
ist einfach, deshalb
mache ich mir ein wenig Sorgen, aber
dass es morgen besser klappen wird,
denke ich irgendwo in meinem Herzen.

Weil ich nicht anhalten kann, stelle ich es mir vorsichtig vor
und warte auf den Morgen.

Wenn ich die Augen öffne, ist ein neues Ich da.
Von jetzt an kann ich alles zeichnen und gestalten.
In meinen eingelaufenen Schuhen, leichter als sonst,
wenn ich losgehe, kann ich alles überspringen.
Das vorgestellte Ideal ist schwieriger als die Realität, aber
einen neuen Anfang kann ich jederzeit machen.

Sorgen, die seit Jahren nicht verschwinden,
Angewohnheiten aus der Kindheit,
sogar blaue Flecken, von denen ich nicht weiß, woher sie kamen –
wenn ich es bemerke, habe ich mit all dem zusammengelebt.

Auch wenn ich nicht sagen konnte, dass heute ein wundervoller
Tag war,

stelle ich den Wecker für den noch ungesehenen Morgen,
halte die Tränen fest zurück und werde träumen.
Auch wenn Mond und Sterne von Wolken bedeckt sind,
erleuchten sie diese Stadt unverändert weiter.
Auch wenn das angestrebte Ideal (die Zukunft) anders ist als die Realität (das Jetzt),
ist es in Ordnung. Zu jedem Ort kann ich immer noch frei gehen.

Ich glaube an alles, was mein bisheriges Ich ausmacht,
und warte auf den vorgestellten Morgen.

Wenn ich die Augen öffne, ist ein neues Ich da.
Von jetzt an kann ich alles zeichnen und gestalten.
In meinen eingelaufenen Schuhen, leichter als sonst,
wenn ich losgehe, kann ich alles überspringen.
Das vorgestellte Ideal wird die Realität übermalen.
Einen neuen Anfang kann ich jederzeit machen.