KOSHI-TANTAN - Scandal перевод на немецкий

KOSHI-TANTAN

ROCK マイハート

マジでハマっちゃって ときめいちゃってる
あの娘の作戦は どうなってんの？

か弱いフリ or しっかりもの？
Ah 譲りたくないわ シュワシュワ炭酸

あの娘は完壁 フェイクの天然
ピンクのオーラ ビュンビュンしてる

油断は禁物 ひとり夜な夜な
磨きかけます 振り向けダーリン

こんな時こそ技ありの
協同作戦で行きましょう
周りの目なんて 気にしない
そうよ 負けないわ
おめめwink Come′n Baby

HERE WE GO

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

おんなの友情 バランスが重要
なんだかんだ言って 結局競争

SHOWブラ揃えて 足並み揃えて
さあ本気モード突入 即行動
あの娘は強敵 いけないイリュージョン
グズグズしてたら 持ってかれちゃう
ハートに点火 作戦転換
展開の早さは 超ド級

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
1秒だって争ってる
もう待てないわ
おゆび曲げて Come'n Baby

HERE AGAIN

YOU YOUR YOU あなたはあなた 私は私
乙女協定とは そう、破られるために あるものだから
獲物狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
気取って気取って かっこつけても
本当は本気で 好きだったりして
それってイッターイ ah ha ah ha

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
抜けがけ 不意打ち 注意報
クライマックスで
KISSを奪うのは
もちろん私よ
冗談やめてよ

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
勝って勝って 見せびらかして
明日になれば 本当はどうでも
良かったりして ah ha ah ha

Auf der Lauer

ROCK mein Herz

Ich bin total verknallt, mein Herz rast
Was ist die Strategie dieses Mädchens?

Tut sie schwach oder ist sie die Starke?
Ah, ich will ihn nicht aufgeben, prickelnde Brause

Dieses Mädchen ist perfekt, eine falsche Naive
Ihre pinke Aura schwirrt herum

Wachsamkeit ist geboten, allein Nacht für Nacht
Ich poliere mich auf, dreh dich um, Darling

Gerade jetzt braucht es eine geschickte
gemeinsame Operation, lass uns gehen
Was die anderen denken, ist mir egal
Genau, ich werde nicht verlieren
Augenzwinkern, Komm schon, Baby

LOS GEHT'S

ICH MEIN MICH, ich bin ich, du bist du
Nachdem ich ihn rumgekriegt habe, ist Verrat erlaubt, kein Groll
Auf eine Lücke abzielend, auf der Lauer

Bei Frauenfreundschaft ist Balance wichtig
Was man auch sagt, am Ende ist es ein Wettbewerb

Passende Show-BHs, im Gleichschritt
So, jetzt in den Ernst-Modus, sofort handeln
Dieses Mädchen ist eine starke Gegnerin, eine böse Illusion
Wenn ich zögere, wird sie ihn mir wegschnappen
Das Herz entflammen, Strategiewechsel
Die Geschwindigkeit der Entwicklung ist mega-krass

Der Empfang ist schlecht, es kommt nicht an
MAXIMAL genervt, kann mich nicht beruhigen
Wir kämpfen um jede Sekunde
Ich kann nicht mehr warten
Finger krümmen, Komm schon, Baby

SCHON WIEDER

DU DEIN DICH, du bist du, ich bin ich
Ein Mädchenpakt ist dazu da, gebrochen zu werden, jawohl
Die Beute im Visier, auf der Lauer

Schlagen, schlagen, 1000 Übungsschläge machen
Cool tun, cool tun, auch wenn ich so tue als ob
Vielleicht bin ich ja wirklich ernsthaft verliebt
Das tut irgendwie weeeh, ah ha ah ha

Der Empfang ist schlecht, es kommt nicht an
MAXIMAL genervt, kann mich nicht beruhigen
Vorsprung erschleichen, Überraschungsangriff, Warnmeldung
Im Höhepunkt
wird der KUSS gestohlen von
natürlich mir!
Hör auf mit den Witzen

ICH MEIN MICH, ich bin ich, du bist du
Nachdem ich ihn rumgekriegt habe, ist Verrat erlaubt, kein Groll
Auf eine Lücke abzielend, auf der Lauer

Schlagen, schlagen, 1000 Übungsschläge machen
Gewinnen, gewinnen, damit angeben
Wenn morgen ist, ist es eigentlich egal
Vielleicht war's ja gut so, ah ha ah ha