Текст и перевод песни Scandal - KOSHI-TANTAN

KOSHI-TANTAN

ROCK マイハート

マジでハマっちゃって ときめいちゃってる
あの娘の作戦は どうなってんの？

か弱いフリ or しっかりもの？
Ah 譲りたくないわ シュワシュワ炭酸

あの娘は完壁 フェイクの天然
ピンクのオーラ ビュンビュンしてる

油断は禁物 ひとり夜な夜な
磨きかけます 振り向けダーリン

こんな時こそ技ありの
協同作戦で行きましょう
周りの目なんて 気にしない
そうよ 負けないわ
おめめwink Come′n Baby

HERE WE GO

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

おんなの友情 バランスが重要
なんだかんだ言って 結局競争

SHOWブラ揃えて 足並み揃えて
さあ本気モード突入 即行動
あの娘は強敵 いけないイリュージョン
グズグズしてたら 持ってかれちゃう
ハートに点火 作戦転換
展開の早さは 超ド級

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
1秒だって争ってる
もう待てないわ
おゆび曲げて Come'n Baby

HERE AGAIN

YOU YOUR YOU あなたはあなた 私は私
乙女協定とは そう、破られるために あるものだから
獲物狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
気取って気取って かっこつけても
本当は本気で 好きだったりして
それってイッターイ ah ha ah ha

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
抜けがけ 不意打ち 注意報
クライマックスで
KISSを奪うのは
もちろん私よ
冗談やめてよ

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
勝って勝って 見せびらかして
明日になれば 本当はどうでも
良かったりして ah ha ah ha

KOSHI-TANTAN

ROCK My Heart

I'm really into it, and I'm so excited
What's that girl's strategy?

Is she acting weak or strong?
Ah I don't want to give up my fizzy soda

That girl is perfect, a fake natural
Her pink aura is beaming

I can't let my guard down, alone at night
I'll keep polishing myself, turn around darling

This is the time for a skilled
Co-operative strategy
I don't care about what others think
That's right, I won't lose
Wink my eyes, Come on Baby

HERE WE GO

I MY ME I am me and you are you
After I make you turn around, there may be betrayal but no grudges
Waiting for a chance, watching closely

Balance is important in friendship between women
We say whatever, but in the end it's all about competition

Matching bras, matching steps
Let's go into full serious mode and take action
That girl is a formidable opponent, a bad illusion
If I hesitate, she'll take him away
Light the fire in my heart, change strategy
Super fast development

The signal is bad and I can't connect
I'm so frustrated and impatient
Every second counts
I can't wait any longer
Bend your finger, Come on Baby

HERE AGAIN

YOU YOUR YOU You are you and I am me
A girl's code is meant to be broken
Waiting for prey, watching closely

Hitting, hitting, a thousand swings
Acting cool and putting on airs
But I actually really like you
That's so painful ah ha ah ha

The signal is bad and I can't connect
I'm so frustrated and impatient
Surprise attack warning
At the climax
Kissing him will be
Me, of course
Stop joking

I MY ME I am me and you are you
After I make you turn around, there may be betrayal but no grudges
Waiting for a chance, watching closely

Hitting, hitting, a thousand swings
Winning, winning, showing off
Tomorrow, it won't really matter
It might be good ah ha ah ha