Текст и перевод песни Scandal - KOSHI-TANTAN

KOSHI-TANTAN

ROCK マイハート

マジでハマっちゃって ときめいちゃってる
あの娘の作戦は どうなってんの？

か弱いフリ or しっかりもの？
Ah 譲りたくないわ シュワシュワ炭酸

あの娘は完壁 フェイクの天然
ピンクのオーラ ビュンビュンしてる

油断は禁物 ひとり夜な夜な
磨きかけます 振り向けダーリン

こんな時こそ技ありの
協同作戦で行きましょう
周りの目なんて 気にしない
そうよ 負けないわ
おめめwink Come′n Baby

HERE WE GO

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

おんなの友情 バランスが重要
なんだかんだ言って 結局競争

SHOWブラ揃えて 足並み揃えて
さあ本気モード突入 即行動
あの娘は強敵 いけないイリュージョン
グズグズしてたら 持ってかれちゃう
ハートに点火 作戦転換
展開の早さは 超ド級

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
1秒だって争ってる
もう待てないわ
おゆび曲げて Come'n Baby

HERE AGAIN

YOU YOUR YOU あなたはあなた 私は私
乙女協定とは そう、破られるために あるものだから
獲物狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
気取って気取って かっこつけても
本当は本気で 好きだったりして
それってイッターイ ah ha ah ha

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
抜けがけ 不意打ち 注意報
クライマックスで
KISSを奪うのは
もちろん私よ
冗談やめてよ

I MY ME 私は私 あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々

打って打って 1000本ノックして
勝って勝って 見せびらかして
明日になれば 本当はどうでも
良かったりして ah ha ah ha

KOSHI-TANTAN

ROCK mon cœur

J'y suis vraiment accro, j'ai des papillons dans le ventre
Quel est le plan de cette fille ?

Est-elle faible ou forte ?
Ah, je ne veux pas la laisser partir, c'est comme de l'eau gazeuse pétillante

Cette fille est parfaite, un faux naturel
Une aura rose qui brille

Ne te relâche pas, toute seule la nuit
Je vais te polir, mon chéri qui se retourne

C'est le moment d'utiliser une astuce
Travaillons ensemble et allons-y
Ne te soucie pas du regard des autres
Oui, je ne perdrai pas
Un clin d'œil, viens, bébé

C'EST PARTI

Je suis moi, tu es toi
Une fois que tu me regardes, pas de trahison, pas de rancunes
Profite de l'occasion, sois à l'affût

L'amitié des femmes, l'équilibre est important
En fin de compte, c'est une compétition

On se met en scène, on se synchronise
Allez, on passe en mode sérieux, on agit
Cette fille est une adversaire redoutable, une illusion dangereuse
Si tu traînes des pieds, elle va te l'emporter
Allume le feu du cœur, change de stratégie
La vitesse du développement est extraordinaire

Le signal est mauvais, je ne reçois rien
Je suis super énervée, je suis nerveuse
Chaque seconde compte
Je n'en peux plus
Je plie mon doigt, viens, bébé

REVOICI

Tu es toi, je suis moi
Le pacte des jeunes filles, c'est pour être brisé, c'est comme ça
On vise la proie, on est à l'affût

Frappe, frappe, 1000 répétitions
Fais le beau, fais le beau, sois arrogant
En réalité, tu es vraiment amoureux
C'est douloureux, ah ha ah ha

Le signal est mauvais, je ne reçois rien
Je suis super énervée, je suis nerveuse
Évasion, attaque surprise, alerte
Au moment culminant
Je vais t'embrasser
Bien sûr, c'est moi
Arrête de plaisanter

Je suis moi, tu es toi
Une fois que tu me regardes, pas de trahison, pas de rancunes
Profite de l'occasion, sois à l'affût

Frappe, frappe, 1000 répétitions
Gagne, gagne, fais étalage de ton succès
Demain, ce sera vraiment égal
C'était bien, ah ha ah ha