Koe - Scandal перевод на немецкий

Koe

昨日のリピートのような スクランブル交差点で
青過ぎる空を見てた 雨なら隠せることもあるのになぁ

モノが溢れる街で 何か満たされないまま
レンタルしたあの映画も見ないままで返す気がした

ねえ 今 あなたは 私を覚えている?
ねえ 今 私はあなたを思い出してた

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
大事だって思う物が 無いわけじゃないから
帰りたいと思ってたって 帰りたいと言えなくって
強がって寂しがって それでも明日を探してる

笑って「またね」って告げて 始めての中央線も
気付けば慣れた足で人ごみを避けて 歩いている

ねえ今 あなたは 私がどう見える?
ねえ今 私はあなたに会えないかもしれない

見もしないテレビの 明かりをながめて
手にした携帯 見慣れた名前に
繋いだ向こうで 人の気も知らないで
笑う声に 思わず笑った

声はずっと此処にあって なのにずっと響かなくて
「わかるよ」って 「嘘でしょ?」ってはぐらかして
だけどなんか嬉しくって だからきっと朝を待って
リピートって思う今日に 期待をする

私はずっと此処にあって それがきっと現在(いま)になって
迷いだって孤独だって あたり前にあるけど
帰りたいと言いたかった 帰りたいと言わなかった
強がって寂しがって それでも私は歩いていく

歩いていく 歩いていく

見てないあの映画を 明日返しにいこう

Stimme

An der Kreuzung, die wie eine Wiederholung von gestern wirkte,
sah ich in den viel zu blauen Himmel. Wenn es regnen würde, gäbe es Dinge, die ich verbergen könnte...

In einer Stadt voller Dinge, fühle ich mich irgendwie unerfüllt
hatte ich das Gefühl, den geliehenen Film zurückzugeben, ohne ihn überhaupt gesehen zu haben.

Hey, erinnerst du dich jetzt an mich?
Hey, ich habe gerade an dich gedacht.

Meine Stimme war immer hier, doch sie scheint nie anzukommen.
Es ist nicht so, dass ich keine Dinge hätte, die ich für wichtig halte,
Auch wenn ich nach Hause wollte, konnte ich es nicht sagen.
Ich gebe mich stark, fühle mich einsam, und suche trotzdem nach dem Morgen.

Lächelnd sagte ich „Bis bald“, und selbst die Chūō-Linie, die anfangs neu war,
merke ich, wie ich mit geübten Schritten laufe und die Menschenmenge meide.

Hey, wie sehe ich jetzt für dich aus?
Hey, vielleicht kann ich dich jetzt nicht treffen.

Ich starre auf das Licht des Fernsehers, den ich nicht einmal sehe,
das Handy in meiner Hand, ein vertrauter Name.
Am anderen Ende der Leitung, ahnungslos von meinen Gefühlen,
musste ich bei deiner lachenden Stimme unwillkürlich mitlachen.

Meine Stimme war immer hier, doch sie scheint nie anzukommen.
„Ich verstehe“, sagst du, ich weiche aus mit „Das ist doch ein Scherz?“.
Aber irgendwie war ich froh, also warte ich sicher auf den Morgen
und setze Erwartungen in diesen Tag, der sich wie eine Wiederholung anfühlt.

Ich war immer hier, und das ist sicher zum Jetzt geworden.
Zweifel und Einsamkeit sind zwar selbstverständlich,
Ich wollte sagen, dass ich nach Hause will, aber ich sagte es nicht.
Ich gebe mich stark, fühle mich einsam, und trotzdem gehe ich weiter.

Gehe weiter, gehe weiter.

Lass uns morgen den Film zurückgeben, den ich nicht gesehen habe.