LOVE SURVIVE - Scandal перевод на немецкий

LOVE SURVIVE

ハリーハリー 焦る恋心
スロウリースロウリー 君を待つ時間
されど"イイ娘"にはなれない Naked Girl
それなら強引 Goin' 酸いも甘いも
一切関係なしの私で
そう ホレたハレたの勝負よ Weekend Night

そわそわとメイク直したら
唇に ピンクのリップスティック
いつかはダーリンダーリン?
密かな想いまだ見破らないで

ABCとイロハの順序で
いったい何がわかるの?
カナリ強気 恋のカラクリ
急接近のディスティニー
恋の経験値は予測不能でしょ
「I Love You」はサバイバル
はらりはらり 一途な涙は武器になる
あと少し... 君のもとまで

日に日に思考回路は
ロンリーロンリー 臆病になる
No! そんな女らしさはいらない
ねぇ どうしたいの?
ねぇ ストップ・アンド・ゴーで 夢を見るなら
もっとデッカく見なきゃね

会いたいフリ 演技じゃないけど
「Oh My ダーリン」
まだ言えないよ そんなセリフ

3.2.1のカウントダウンで
きっと素直になれるわ
恋に落ちた あの日の優しさ忘れない
茜空 君のカゲを探してる

もっと・・・ 声が聞きたいのに
なんで?・・・ 届かない
Oh ハリーハリー 焦る恋心
桃色のロマンスを胸に秘めて

ABCとイロハの順序で
いったい何がわかるの?
カナリ強気 恋のカラクリ
急接近のディスティニー
3.2.1のカウントダウンで
きっと素直になれるわ
眩暈くらり 既に夢中
もう止められないよ
XYZで今宵アバンチュール
もっと不埒にサバイバル
はらりはらり 一途な涙は武器になる
あと少し さりげなく 何度でも
君のもとまで

LIEBE ÜBERLEBT

Beeil dich, beeil dich, mein ungeduldiges Herz in Liebe
Langsam, langsam, die Zeit, in der ich auf dich warte
Aber ein "braves Mädchen" kann ich nicht sein, Naked Girl
Dann eben mit Nachdruck, Goin', sauer und süß
Als die Ich, der das alles egal ist
Ja, es ist ein Kampf ums Verliebtsein, Weekend Night

Wenn ich nervös mein Make-up auffrische
Rosa Lippenstift auf meinen Lippen
Eines Tages Liebling, Liebling?
Durchschau meine geheimen Gefühle noch nicht

Nach der Reihenfolge von ABC und Iroha
Was bitte kann man da verstehen?
Ziemlich willensstark, der Mechanismus der Liebe
Das Schicksal der schnellen Annäherung
Die Erfahrungspunkte der Liebe sind doch unvorhersehbar, oder?
"Ich liebe dich" ist Überleben
Sanft fallend, sanft fallend, aufrichtige Tränen werden zur Waffe
Nur noch ein bisschen... bis zu dir

Tag für Tag wird mein Gedankengang
Einsam, einsam, ängstlich
Nein! Solche Weiblichkeit brauche ich nicht
Hey, was willst du?
Hey, wenn Träume im Stop-and-Go kommen,
Muss man größer träumen, nicht wahr?

Ich tue so, als wollte ich dich sehen, auch wenn es kein Schauspiel ist
"Oh mein Liebling"
Solche Worte kann ich noch nicht sagen

Mit einem 3, 2, 1 Countdown
Werde ich sicher ehrlich sein können
Die Güte jenes Tages, als ich mich verliebte, vergesse ich nicht
Im abendroten Himmel suche ich deinen Schatten

Ich will deine Stimme mehr hören, aber...
Warum?... Erreicht es dich nicht?
Oh, beeil dich, beeil dich, mein ungeduldiges Herz in Liebe
Eine pfirsichfarbene Romanze im Herzen verborgen

Nach der Reihenfolge von ABC und Iroha
Was bitte kann man da verstehen?
Ziemlich willensstark, der Mechanismus der Liebe
Das Schicksal der schnellen Annäherung
Mit einem 3, 2, 1 Countdown
Werde ich sicher ehrlich sein können
Schwindel, taumelnd, schon ganz hingerissen
Ich kann nicht mehr aufhören
Mit XYZ heute Nacht ein Abenteuer
Noch unverschämter überleben
Sanft fallend, sanft fallend, aufrichtige Tränen werden zur Waffe
Noch ein bisschen, beiläufig, immer wieder
Bis zu dir