Metronom - Scandal перевод на немецкий

Metronom

「君はここで何をする?」 「僕はここで夢を見る!」
愛のため 誰のため? 自問自答で朝になった

ヘッドホンじゃ物足りない モノラルじゃ尚つまらない
等身大 この存在
大音量で伝えたい 情熱の弦を弾くこの右手を
確かなものは わかっている ずっと ただ 今を叫ぶ
流れる時間は もう 止まらないや

ひびけ とどけ
昨日より今日へ 限界を超えて
とべ
本能をさらけ出して 本当の自我を知れ
心のままに
まだまだ歌うぜ 君のために
僕と君をつないでいるメロディ

メトロノーム180 ハートビートは五里霧中
僕のタブー 君とヘブン 妄想でまた夜になった

蝶になって花ヒラリ 蜂になって胸チクリ
甘いハニー 時に針
もう僕から逃げられない 息をせく君の声を僕にください
重なる音が リズムに乗り もっと 強い 想いになる
抑えた理性は もう いらないや

すすめ つづけ
未来を誘う 光目指して
いけ
感情をむき出して 次なるステージへ
無意識のままに
まだまだ聴かせて 僕のために
君と僕を奏でてるハーモニー

とどけ つづけ
両腕は空へ からだを揺らせ
とべ
衝動をさらけ出して 己の意味を切れ
心のもとに
まだまだ歌うぜ 君のために
僕と君で描いてくストーリー

Metronom

„Was tust du hier?“ „Ich träume hier!“
Für die Liebe? Für wen? Mit Selbstbefragung brach der Morgen an.

Kopfhörer sind nicht genug, Mono ist noch langweiliger.
Lebensgroß, diese Existenz.
Mit voller Lautstärke will ich es vermitteln, mit dieser rechten Hand, die die Saiten der Leidenschaft zupft.
Was gewiss ist, weiß ich schon, immer nur das Jetzt hinausschreien.
Die fließende Zeit ist nicht mehr aufzuhalten.

Widerhalle, erreiche ihn!
Von gestern zu heute, über die Grenzen hinaus.
Flieg!
Entblöße deinen Instinkt, erkenne dein wahres Ich.
So wie es das Herz will.
Ich singe immer weiter, für dich.
Die Melodie, die mich und dich verbindet.

Metronom 180, Herzschlag im dichten Nebel.
Mein Tabu, mit dir im Himmel, wieder eine Nacht in Fantasie versunken.

Werde zum Schmetterling, flattere zur Blume; werde zur Biene, stich ins Herz.
Süßer Honig, manchmal ein Stachel.
Du kannst mir nicht mehr entkommen, gib mir deine nach Luft ringende Stimme.
Sich überlagernde Klänge reiten den Rhythmus, werden zu stärkeren Gefühlen.
Die gezügelte Vernunft brauche ich nicht mehr.

Vorwärts, mach weiter!
Die Zukunft einladend, zum Licht hinstrebend.
Geh!
Lege deine Gefühle offen, auf zur nächsten Stufe.
Unbewusst.
Lass mich noch mehr hören, für mich.
Die Harmonie, die dich und mich erklingen lässt.

Erreiche es, mach weiter!
Beide Arme zum Himmel, lass deinen Körper beben.
Flieg!
Entfessle deinen Impuls, definiere deinen eigenen Sinn!
Tief im Herzen.
Ich singe immer weiter, für dich.
Die Geschichte, die ich und du zusammen schreiben.