Namida No Regret - Scandal перевод на немецкий

Namida No Regret

涙のリグレット
笑顔からこぼれた
夏色の街
輝くから
サヨナラのかわりに
小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる

バスを待つとなりで
夕暮れそっと並でみた
悪くないね恋人に見えるかな

窓ガラスに映った
二つの影ちぎれるように
僕たちは大人になってゆく

あきらめの悪い少年だって
イタズラに話す横顔に
目を閉じたけどわかってるつもり

涙の悲しみの
側にあるだけじゃない
今こんなにも愛しくなる
はじまりのサヨナラ
言えなかった約束
僕たちは歩きはじめる

「電話する」って言ってた
嘘つきが手を振っている
幼なじみみたいなものだろって

そんなに鈍いままで
都会で暮らしてゆけるの
こらえてるはずなのに

涙のリグレット
笑顔からこぼれた
夏色の街
輝くから
サヨナラのかわりに
小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる

本当はつよがりの自分が
嫌いになりそうな日々よ
ゆっくりと振り返る
君の声が聴こえた

叶うかわからない
でも行くしかないだろ
そんなこと知っているから

涙にかくれてる
言葉たちが聴こえる
いつか必ず苦しくなる
本当にサヨナラ？
戻れない約束を
僕たちは抱えてゆくのに

夏色のまま消えた

Tränen des Bedauerns

Tränen des Bedauerns
Fielen aus einem Lächeln
Die sommerfarbene Stadt
Weil sie so strahlt
Anstatt Lebewohl zu sagen
Nicke ich leicht
Und wir beginnen zu gehen

Während wir nebeneinander auf den Bus warten
Sahen wir sanft dem Sonnenuntergang zu
Nicht schlecht, oder? Sehen wir vielleicht wie ein Liebespaar aus?

Im Fensterglas spiegelten sich
Unsere zwei Schatten, als würden sie zerrissen
So werden wir erwachsen

"Ein Junge, der schlecht aufgeben kann",
Sagst du schelmisch im Profil zu mir
Ich schloss die Augen, doch ich glaube, ich verstehe

Tränen sind nicht nur
Auf der Seite der Traurigkeit
Jetzt werden sie mir so lieb
Das Lebewohl des Anfangs
Das Versprechen, das ich nicht geben konnte
Und wir beginnen zu gehen

"Ich rufe an", sagtest du
Du Lügner winkst mir zum Abschied
"Wir sind doch nur so etwas wie Jugendfreunde, nicht wahr?"

Wenn du so ahnungslos bleibst,
Kannst du dann in der Großstadt zurechtkommen?
Obwohl ich mich doch zusammenreißen will

Tränen des Bedauerns
Fielen aus einem Lächeln
Die sommerfarbene Stadt
Weil sie so strahlt
Anstatt Lebewohl zu sagen
Nicke ich leicht
Und wir beginnen zu gehen

Eigentlich hasse ich mich fast dafür,
Dass ich in diesen Tagen so stark tue
Langsam drehe ich mich um
Ich glaubte, deine Stimme zu hören

Ich weiß nicht, ob es wahr wird
Aber ich habe keine andere Wahl, als zu gehen, oder?
Das ist mir klar

Versteckt hinter den Tränen
Kann ich die Worte hören
Eines Tages wird es sicher schmerzhaft werden
Ist es wirklich ein Lebewohl?
Das Versprechen, das uns nicht zurücklässt
Obwohl wir es doch mit uns tragen

Verschwunden, während es noch sommerfarben war