オレンジジュース - Scandal перевод на немецкий

オレンジジュース

どこが良いのかわかんないけど
君がそんなに言うから
チェックしてみたけどさっぱりわかんない
ネイルも合ってないし髪型は3年前
イケてない パッとしない
やっぱり私負けてるとこなんてない
だってあの娘は今日も誰にでもしっぽ振っているわ

目が合ってドキドキするのは
友達のままじゃいられない合図？
もっと知りたいの ふたりの間に
何かが起こりそうな気がしてる

そんな恋の話のような
そうでもないような歌を歌ってみる
君には届かない 届けない
まぁ、それくらいがちょうど良い私のメロディ
恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映った しかめっ面
でもこんな変な感情に振り回されるのも
実は案外キライじゃない

見てよ 私のアザーサイド
きっと君は気付いてない
料理も掃除もあっちの方も
器用にこなせるタイプ
ねぇ将来有望よ
ちゃんと感想聞かせてちょうだい

触れ合ってドキドキするのは
仲良しなだけじゃいられない合図
もっと近づいて 試してみたいでしょ？
あの娘には見せない 顔が見たい

まさか恋をしてるなんて
君に夢中だなんて認めたくないけど
振り向いてほしい それだけで
ハートがころころと右往左往
まさに恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映ったしかめっ面
あれ？ちょっと待った ここんとこ笑えない私も
やっぱ大したことない

どこが良いのわかんないけど
君がそんなに言うから
あの娘のメイク真似してみる

Orangensaft

Ich weiß nicht, was gut daran ist, aber
weil du so davon sprichst,
habe ich es mir angesehen, aber ich verstehe es überhaupt nicht.
Der Nagellack passt nicht und die Frisur ist von vor drei Jahren.
Nicht cool, unscheinbar.
Wirklich, es gibt nichts, worin ich unterlegen wäre.
Denn dieses Mädchen schwänzelt auch heute wieder um jeden herum.

Dass mein Herz klopft, wenn sich unsere Blicke treffen,
ist das ein Zeichen, dass wir nicht nur Freunde bleiben können?
Ich will mehr wissen, zwischen uns beiden
habe ich das Gefühl, dass etwas passieren könnte.

So ein Lied, das wie eine Liebesgeschichte klingt,
oder auch nicht, versuche ich zu singen.
Es wird dich nicht erreichen, ich lasse es dich nicht erreichen.
Naja, ungefähr so passt meine Melodie gerade.
Gefühle genau wie im Klischee der Liebe wirbeln den ganzen Tag in mir herum.
Im Spiegel sehe ich ein finsteres Gesicht.
Aber von solch seltsamen Gefühlen herumgeworfen zu werden,
mag ich eigentlich gar nicht so ungern.

Sieh her, meine andere Seite.
Sicher hast du es nicht bemerkt.
Kochen, Putzen und auch *diese* Dinge,
ich bin der Typ, der das geschickt erledigen kann.
Hey, ich bin vielversprechend für die Zukunft!
Sag mir gefälligst deine ehrliche Meinung.

Dass mein Herz klopft, wenn wir uns berühren,
ist ein Zeichen, dass wir nicht nur gute Freunde bleiben können.
Komm näher, du willst es doch ausprobieren, oder?
Du willst ein Gesicht sehen, das ich diesem Mädchen nicht zeige.

Dass ich verliebt sein könnte,
dass ich verrückt nach dir bin, will ich nicht zugeben, aber
ich will, dass du dich umdrehst, nur das allein
lässt mein Herz hin und her taumeln.
Genau wie im Klischee der Liebe wirbeln Gefühle den ganzen Tag in mir herum.
Im Spiegel sehe ich ein finsteres Gesicht.
Hä? Moment mal, ich, die in letzter Zeit nicht lachen kann,
bin wohl auch nichts Besonderes.

Ich weiß nicht, was gut daran ist, aber
weil du so davon sprichst,
versuche ich, das Make-up dieses Mädchens nachzumachen.