オレンジジュース - Scandal перевод на английский

オレンジジュース

どこが良いのかわかんないけど
君がそんなに言うから
チェックしてみたけどさっぱりわかんない
ネイルも合ってないし髪型は3年前
イケてない パッとしない
やっぱり私負けてるとこなんてない
だってあの娘は今日も誰にでもしっぽ振っているわ

目が合ってドキドキするのは
友達のままじゃいられない合図？
もっと知りたいの ふたりの間に
何かが起こりそうな気がしてる

そんな恋の話のような
そうでもないような歌を歌ってみる
君には届かない 届けない
まぁ、それくらいがちょうど良い私のメロディ
恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映った しかめっ面
でもこんな変な感情に振り回されるのも
実は案外キライじゃない

見てよ 私のアザーサイド
きっと君は気付いてない
料理も掃除もあっちの方も
器用にこなせるタイプ
ねぇ将来有望よ
ちゃんと感想聞かせてちょうだい

触れ合ってドキドキするのは
仲良しなだけじゃいられない合図
もっと近づいて 試してみたいでしょ？
あの娘には見せない 顔が見たい

まさか恋をしてるなんて
君に夢中だなんて認めたくないけど
振り向いてほしい それだけで
ハートがころころと右往左往
まさに恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映ったしかめっ面
あれ？ちょっと待った ここんとこ笑えない私も
やっぱ大したことない

どこが良いのわかんないけど
君がそんなに言うから
あの娘のメイク真似してみる

Orange Juice

I don't understand what's so good about it,
But since you say so,
I checked it out, but I still don't get it.
Her nails don't match, and her hairstyle is three years old.
She's not cool, she's not impressive.
I'm still better than her in every way.
After all, that girl is always wagging her tail at everyone.

My heart skips a beat when I look into your eyes,
Is this a sign that I can't stay just friends?
I want to know more about you,
I feel like something is going to happen between us.

It's like a love song,
But it's not like that either.
I'll sing it anyway,
It's just my tune.
Thoughts of love swirl around my head all day long,
As I frown at my reflection in the mirror.
But I don't hate being swept away by this strange feeling,
In fact, I kind of like it.

Look at me, my other side,
I'm sure you didn't notice.
I'm good at cooking, cleaning, and everything else,
I'm a capable type.
Hey, my future is bright.
Make sure you give me your感想.

My heart skips a beat when I touch you,
Is this a sign that we can't stay just friends?
Let's get closer, shall we?
I want to see the face you don't show to that girl.

I can't believe I'm in love,
I don't want to admit that I'm crazy about you,
But I just want you to look at me,
My heart is racing all over the place.
Thoughts of love swirl around my head all day long,
As I frown at my reflection in the mirror.
Wait a minute, I can't smile at all,
It's really nothing.

I don't understand what's so good about it,
But since you say so,
I'll try to copy her makeup.