Текст и перевод песни Scandal - オレンジジュース

オレンジジュース

どこが良いのかわかんないけど
君がそんなに言うから
チェックしてみたけどさっぱりわかんない
ネイルも合ってないし髪型は3年前
イケてない パッとしない
やっぱり私負けてるとこなんてない
だってあの娘は今日も誰にでもしっぽ振っているわ

目が合ってドキドキするのは
友達のままじゃいられない合図？
もっと知りたいの ふたりの間に
何かが起こりそうな気がしてる

そんな恋の話のような
そうでもないような歌を歌ってみる
君には届かない 届けない
まぁ、それくらいがちょうど良い私のメロディ
恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映った しかめっ面
でもこんな変な感情に振り回されるのも
実は案外キライじゃない

見てよ 私のアザーサイド
きっと君は気付いてない
料理も掃除もあっちの方も
器用にこなせるタイプ
ねぇ将来有望よ
ちゃんと感想聞かせてちょうだい

触れ合ってドキドキするのは
仲良しなだけじゃいられない合図
もっと近づいて 試してみたいでしょ？
あの娘には見せない 顔が見たい

まさか恋をしてるなんて
君に夢中だなんて認めたくないけど
振り向いてほしい それだけで
ハートがころころと右往左往
まさに恋のイメージ通りな想いが1日中ぐるぐる渦巻いて
鏡に映ったしかめっ面
あれ？ちょっと待った ここんとこ笑えない私も
やっぱ大したことない

どこが良いのわかんないけど
君がそんなに言うから
あの娘のメイク真似してみる

Апельсиновый сок

Что в ней хорошего, не понимаю,
Но раз ты так говоришь,
Присмотрелась, и все равно не понимаю.
Маникюр не подходит, прическа трехлетней давности.
Ни стиля, ни шарма.
Я точно ни в чем ей не уступаю.
Ведь эта девчонка и сегодня всем подряд виляет хвостиком.

Наши взгляды встречаются, и сердце замирает.
Это знак, что мы больше не можем быть просто друзьями?
Хочу узнать тебя лучше, между нами...
Чувствую, что-то должно произойти.

Вот такую песню, похожую на
Любовную, но не совсем, я напеваю.
Она не дойдет до тебя, я не позволю.
Ведь такая мелодия — в самый раз для меня.
Мысли, как в любовном романе, весь день кружатся в голове.
В зеркале отражается мое нахмуренное лицо.
Но на самом деле мне не так уж и неприятно,
Что эти странные чувства играют мной.

Взгляни на мою другую сторону.
Ты наверняка о ней не знаешь.
Готовка, уборка и все остальное —
Я справляюсь со всем мастерски.
Я, знаешь ли, подающая надежды.
Ну-ка, поделись своими впечатлениями.

Наши прикосновения заставляют сердца биться чаще.
Это знак, что мы больше не можем быть просто друзьями.
Хочется стать ближе, испытать это, правда?
Хочу увидеть твое лицо, то, которое ты не показываешь ей.

Не может быть, чтобы я влюбилась,
Не хочу признавать, что без ума от тебя,
Но я так хочу, чтобы ты обернулся,
Что мое сердце мечется из стороны в сторону.
Мысли, как в любовном романе, весь день кружатся в голове.
В зеркале отражается нахмуренное лицо.
Постой-ка, я ведь даже не могу сейчас улыбнуться.
Да нет, все не так уж и серьезно.

Что в ней хорошего, не понимаю,
Но раз ты так говоришь,
Попробую повторить ее макияж.