Ring!Ring!Ring! - Scandal перевод на немецкий

Ring!Ring!Ring!

あなた次第なのに 何にもわかってない
さっきの電話の態度が そうよ
だいたい私を逆なでるのよ
気のないフリはやめてみようかな

二枚目気取りの次男坊
デニムロールアップで 流行にのってるつもり
やっぱ全然タイプじゃないはずなのに
電話待ってる 私もバカみたい

AH 駆け引き上手のワンコール 着信光れ 声が聞きたくて

もしも夜空に向かって 願いごとひとつ叶うとしたら
胸の隙間うめる コトバ欲しいの
眠れない夜に限ってあなた思うなんてどうかしてるわ
揺れる私の ハートが鳴った

あなた次第なのよ 本当のところは
メールもすぐには返さない
なのにぜんぜん動じない 作戦失敗
気のないフリはやめてみようかな

AH 肝心な場面でいつも 時間がとまる 声にならなくて

星の夜空に向かって ナミダ見せる私なんかじゃないよ
胸が騒いでも むなしくなって
眠れない夜の理由があなたなんて納得できないわ
思い切って 電話してみよう

それでも声が聞きたいと 思う気持ちは嘘じゃないみたいだ
揺れる私の ハート踊った

Ring!Ring!Ring!

Obwohl es an dir liegt, verstehst du gar nichts
Deine Haltung vorhin am Telefon, genau die
bringt mich meistens auf die Palme.
Vielleicht sollte ich aufhören, so zu tun, als wäre es mir egal.

Der zweite Sohn, der sich für einen Schönling hält.
Mit hochgekrempelten Jeans, denkt er, er liegt im Trend.
Obwohl er eigentlich überhaupt nicht mein Typ sein sollte.
Dass ich auf deinen Anruf warte, lässt mich wie eine Idiotin dastehen.

AH, der geschickte Trick mit dem einen Anruf. Lass das Display aufleuchten, ich will deine Stimme hören.

Wenn ich mir am Nachthimmel einen einzigen Wunsch erfüllen könnte,
dann wünsche ich mir Worte, die die Leere in meinem Herzen füllen.
Gerade in schlaflosen Nächten an dich zu denken, ich muss verrückt sein.
Mein schwankendes Herz pochte.

Es liegt wirklich an dir, um ehrlich zu sein.
Auch auf Nachrichten antworte ich nicht sofort.
Aber du lässt dich überhaupt nicht beeindrucken. Strategie fehlgeschlagen.
Vielleicht sollte ich aufhören, so zu tun, als wäre es mir egal.

AH, in entscheidenden Momenten bleibt die Zeit immer stehen, meine Stimme versagt.

Ich bin nicht der Typ, der dem Sternenhimmel Tränen zeigt.
Auch wenn mein Herz unruhig wird, fühlt es sich leer an.
Dass du der Grund für meine schlaflosen Nächte bist, kann ich nicht akzeptieren.
Ich fasse mir ein Herz und versuche, dich anzurufen.

Trotzdem scheint das Gefühl, deine Stimme hören zu wollen, keine Lüge zu sein.
Mein schwankendes Herz tanzte.