Текст и перевод песни Scandal - Ring!Ring!Ring!

Ring!Ring!Ring!

あなた次第なのに 何にもわかってない
さっきの電話の態度が そうよ
だいたい私を逆なでるのよ
気のないフリはやめてみようかな

二枚目気取りの次男坊
デニムロールアップで 流行にのってるつもり
やっぱ全然タイプじゃないはずなのに
電話待ってる 私もバカみたい

AH 駆け引き上手のワンコール 着信光れ 声が聞きたくて

もしも夜空に向かって 願いごとひとつ叶うとしたら
胸の隙間うめる コトバ欲しいの
眠れない夜に限ってあなた思うなんてどうかしてるわ
揺れる私の ハートが鳴った

あなた次第なのよ 本当のところは
メールもすぐには返さない
なのにぜんぜん動じない 作戦失敗
気のないフリはやめてみようかな

AH 肝心な場面でいつも 時間がとまる 声にならなくて

星の夜空に向かって ナミダ見せる私なんかじゃないよ
胸が騒いでも むなしくなって
眠れない夜の理由があなたなんて納得できないわ
思い切って 電話してみよう

それでも声が聞きたいと 思う気持ちは嘘じゃないみたいだ
揺れる私の ハート踊った

Ring!Ring!Ring!

It's up to you but you don't understand anything
That's how you were on the phone just now
You usually rub me the wrong way
Maybe I should stop pretending not to be interested

You're the second son who thinks he's a heartthrob
You roll up your jeans and think you're so trendy
I should really not be into you at all
But I'm waiting for your call like an idiot

AH You're good at playing games, that one call, the light flashes, I want to hear your voice

If I could make one wish to the night sky
I would want words to fill the void in my heart
It's strange that I only think of you on nights when I can't sleep
My heart starts beating when you call

It's up to you, really
You don't reply to emails right away
But you don't seem to be bothered at all, my plan has failed
Maybe I should stop pretending not to be interested

AH At the most important moments, time always seems to stop, I can't speak

I'm not the kind of girl who cries to the starry night sky
Even if my heart races, I just feel empty
I can't accept that the reason I can't sleep at night is because of you
I'll just call you

But I still want to hear your voice, it's not a lie
My heart starts dancing when you call