Текст и перевод песни Scandal - Ring!Ring!Ring!

Ring!Ring!Ring!

あなた次第なのに 何にもわかってない
さっきの電話の態度が そうよ
だいたい私を逆なでるのよ
気のないフリはやめてみようかな

二枚目気取りの次男坊
デニムロールアップで 流行にのってるつもり
やっぱ全然タイプじゃないはずなのに
電話待ってる 私もバカみたい

AH 駆け引き上手のワンコール 着信光れ 声が聞きたくて

もしも夜空に向かって 願いごとひとつ叶うとしたら
胸の隙間うめる コトバ欲しいの
眠れない夜に限ってあなた思うなんてどうかしてるわ
揺れる私の ハートが鳴った

あなた次第なのよ 本当のところは
メールもすぐには返さない
なのにぜんぜん動じない 作戦失敗
気のないフリはやめてみようかな

AH 肝心な場面でいつも 時間がとまる 声にならなくて

星の夜空に向かって ナミダ見せる私なんかじゃないよ
胸が騒いでも むなしくなって
眠れない夜の理由があなたなんて納得できないわ
思い切って 電話してみよう

それでも声が聞きたいと 思う気持ちは嘘じゃないみたいだ
揺れる私の ハート踊った

Звони! Звони! Звони!

Всё зависит от тебя, а ты ничего не понимаешь.
Твой тон во время последнего звонка, да.
Ты вообще-то меня раздражаешь.
Может, мне перестать притворяться равнодушной?

Второй сын, строящий из себя красавчика.
Подвернутые джинсы – думает, что модный.
Хотя он совсем не в моём вкусе,
Я жду его звонка, как дура.

Ах, мастер игры в "один гудок", вспышка входящего, хочу услышать твой голос.

Если бы у меня было одно желание, загаданное ночному небу,
Я бы хотела слова, которые заполнят пустоту в моей груди.
Бессонными ночами думать только о тебе – это какое-то безумие.
Моё трепетное сердце забилось.

Всё зависит от тебя, если честно.
Я не отвечаю сразу на сообщения.
Но ты совсем не реагируешь, моя тактика провалилась.
Может, мне перестать притворяться равнодушной?

Ах, в самый важный момент время останавливается, и я не могу вымолвить ни слова.

Я не та, кто будет плакать, глядя на звёздное небо.
Даже если моё сердце бьётся, это всё напрасно.
Я не могу смириться с тем, что причина моих бессонных ночей – ты.
Решусь-ка я тебе позвонить.

И всё же моё желание услышать твой голос кажется настоящим.
Моё трепетное сердце затанцевало.