Текст и перевод песни Scandal - Scandal in the House

Scandal in the House

先陣切って登場
フワフワしてちゃっかり器用
響くベースはマイペース(でーす)
涙もろくて(え ん(/ _;)...)
頭ん中はワンダーランド
天才天然天真爛漫
美味い物ありゃ円満
ネガティブは要らん(=゜ω゜)ノ
ギャグやFunnyな事にゃ敏感
逆に難解な事にゃDooonkaaaan
弾く低音! 歌う高音! 望む平穏! ステージにGo on!
キセキのハッピーガールTOMOMI!!
『イェェイ!!･･･』

上手の神 Coming 髪は Free
アニメ ゲーム キャットCawaiiii
Hello! Hello! アイドル
今日も奇抜なファッションで「毎度!」
街に降臨なOnly one Girl
I am a Hunter! 狩るぜ! レイア! エイヤァ!
担ぐギター 鳴らすプレイヤー
パー... フェクトにハモります!
無傷で狩り倒す! 押忍!
来たぜギター... MAMIタス!!
『おつぽよでぇぇす!!』

揺らせ! 騒げ!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ!
そんなんでもいんじゃない?
弾け! 叩け!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
目指せ! 行こう!
そう、ベッピンフォーマット!!
揺らせ! 騒げ!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ!
そんなんでもいんじゃない?
弾け! 叩け!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
目指せ! 行こう!
そう、天下統一Daaa→!!

SCANDALでは四女
実家じゃ長女
見た目以上なリズムがExplosion
自ら進んで広告塔
ミニスカワンピでロックンロール!
夢を見ていた三歳 and Now
勝ち取った未来!
今は全開! SO! 満開!...やで! やで!「RINAやで!」
Ladyは絶対Cuty!
Sexy! を基本に邁進
伝家の宝刀「なんなん?」...
Drums... RINA!!
『アリーナ見えてるぅぅぅ!!』

腹ペコ激オコ着火ファイヤー
月9見逃すミス「やっちまった_|￣|○!」
B! U! T! 我らがセンター
間違いないドリームメーカー!
Wake up! Take off! 皆の声がする...
マイクロフォン
握りしめて スイッチ入れて Rockな暴走モード
音に乗せて 歌を乗せて高まる今夜のSHOW!
ダンスもお茶の子さいさい
「夢は魔法使い!」...おいおいΣ(゜д゜lll)!?
うちらのBOSS... HARUNA!!
『この場所で何度も僕らは星を見上げた
I LOVE YOU 会いたいよ
声に出せない想いが頬をつたいキラメク』

SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
風のように凛と! 華のように斬と!
SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
背水の陣構えRun to Win!
愛する君の為のラプソディ!

SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
風のように凛と! 華のように斬と!
SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
背水の陣構えRun to Win!
愛する君の為のラプソディ!

揺らせ! 騒げ!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ!
そんなんでもいんじゃない?
弾け! 叩け!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
目指せ! 行こう!
そう、ベッピンフォーマット!!
揺らせ! 騒げ!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ!
そんなんでもいんじゃない?
弾け! 叩け!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
目指せ! 行こう!
そう、天下統一Daaa→!!

SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!

揺らせ! 騒げ!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
飛ばせ! はしゃげ!
そんなんでもいんじゃない?
弾け! 叩け!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
目指せ! 行こう!
そう、ベッピンフォーマット!!
天下統一Daaa→!!
SCANDAL IN THE HOUSE!!

Scandal in the House

Taking the stage, first in line
Fluffy and skillful, a clever design
The bassline echoes, at its own pace (indeed)
Easily moved to tears (Sob sob (/ _;)...)
My head is a wonderland
A natural-born genius, innocent and bright
With good food, all is right
Negativity? No need (=゜ω゜)ノ
Sensitive to jokes and funny things
But complex matters? Dooonkaaaan
Playing the low notes, singing the high, seeking peace, on stage we fly!
The miraculous happy girl, TOMOMI!!
『Yayyyy!!･･･』

The stage-right goddess, hair flowing free
Anime, games, cats, so kawaii
Hello! Hello! Idol girl
With eccentric fashion, "Nice to meet you!"
The only one, descending upon the town
I am a Hunter! Gonna hunt you down! Leia! Eiyyaa!
Shouldering the guitar, playing the tune
Pe...rfectly harmonizing, it's true!
Hunting you down without a scratch, Osu!
Here comes the guitar... MAMIタス!!
『Otsupoyo desu!!』

Shake it! Make some noise!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump around! Let loose!
Why not just let go?
Strum it! Hit it!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim high! Let's go!
Yeah, to the beautiful format!!
Shake it! Make some noise!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump around! Let loose!
Why not just let go?
Strum it! Hit it!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim high! Let's go!
Yeah, to conquer the world, Daaa→!!

The youngest in SCANDAL
But the eldest at home
My rhythm explodes, more than it seems
Voluntarily taking the spotlight
Miniskirt and rock and roll!
Dreaming since I was three, and now
I've won the future!
Now it's full bloom! SO! In full bloom!...yade! yade! "It's RINA yade!"
A lady should always be cute!
Striving for sexy as a base
My secret weapon, "What's up?"...
Drums... RINA!!
『I can see the arenaaaa!!』

Hungry and angry, igniting the fire
Missing the Monday night drama, "Darn it!_|￣|○!"
B! U! T! Our center stage
The undeniable dream maker!
Wake up! Take off! I hear the voices...
The microphone
Clutch it tight, turn on the switch, rock and roll mode engaged
Riding the sound, riding the song, tonight's show is strong!
Dancing is a piece of cake
“Dreams are magic!”...Wait, what? Σ(゜д゜lll)!?
Our boss... HARUNA!!
'In this place, we've gazed at the stars so many times
I LOVE YOU I miss you
Unspoken feelings trickle down my cheek and gleam'

SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
Fierce as the wind, sharp as a flower's gleam!
SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
With our backs against the wall, we Run to Win!
A rhapsody for the one we love!

SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
Fierce as the wind, sharp as a flower's gleam!
SCANDAL IN THE HOUSE!
SCANDAL IN THE HOUSE!
With our backs against the wall, we Run to Win!
A rhapsody for the one we love!

Shake it! Make some noise!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump around! Let loose!
Why not just let go?
Strum it! Hit it!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim high! Let's go!
Yeah, to the beautiful format!!
Shake it! Make some noise!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump around! Let loose!
Why not just let go?
Strum it! Hit it!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim high! Let's go!
Yeah, to conquer the world, Daaa→!!

SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!

Shake it! Make some noise!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Jump around! Let loose!
Why not just let go?
Strum it! Hit it!
SCANDAL IN THE HOUSE! YEAHHHH!!
Aim high! Let's go!
Yeah, to the beautiful format!!
To conquer the world, Daaa→!!
SCANDAL IN THE HOUSE!!