Scandal Nanka Buttobase - Scandal перевод на немецкий

Scandal Nanka Buttobase

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
さっきまでアイツ 強気な発言

だけどオロオロしている
まじにオドオドしている
繋いだ手を振り解いて
後 振り向いてばかり

バレたとこ勝負
分が悪くても
もう後に引けない

たとえ道行く人が
画面を写メに
二ヤッと変えても

愛が欲しい 花一匁目
お坊ちゃまはセーフで
卑怯者は圏外

人の噂なら 気にしてないよと
抱き合った後の 言葉は嘘なの

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
いつだってアイツ 強がり発言

ならばオロオロしないで
そうよオタオタしないで
本当の気持ちを知りたい
二人のこれからのこと

カマ掛けられると
突然 頭
まっ白けになって

アイツの中の駄々っ子
仔猫のように
逃げ足が早い

夢はいかが 行きはヨイヨイ
いい訳なら沢山
自虐ネタは要らない

人の目になんて 振り廻されない
今日までの愛が 本物だったら

愛が欲しい 花一匁目
都合のいい女と
まさか思ってたりして

二人で居てもなんか淋しい
陽炎の中でぼんやり
アイツが滲むよ
アイツが見えない

Scandal - Pfeif auf den Skandal

Ich pfeif' auf so was wie einen Skandal!
Bis eben hat er noch große Töne gespuckt.

Aber jetzt ist er ganz nervös.
Wirklich total eingeschüchtert.
Er reißt seine Hand los, die meine hielt.
Und schaut sich immer nur um.

Jetzt, wo es raus ist, müssen wir kämpfen.
Auch wenn die Chancen schlecht stehen.
Wir können nicht mehr zurück.

Selbst wenn die Leute auf der Straße
Fotos mit ihren Handys machen,
Und dabei fies grinsen.

Ich will Liebe, wie bei 'Hana Ichimonme'.
Der reiche Junge ist sicher,
Der Feigling ist raus.

'Die Gerüchte der Leute sind mir egal', sagtest du,
Waren deine Worte, nachdem wir uns umarmt hatten, eine Lüge?

Ich pfeif' auf so was wie einen Skandal!
Immer tut er so stark.

Dann sei doch nicht so nervös.
Ja, sei nicht so durcheinander.
Ich will deine wahren Gefühle kennen.
Über unsere gemeinsame Zukunft.

Wenn man dich in die Enge treibt,
Wird dein Kopf plötzlich
Ganz leer.

Das bockige Kind in dir,
Wie ein Kätzchen,
Ist schnell auf der Flucht.

Wie wär's mit einem Traum? Der Hinweg ist leicht, leicht...
Ausreden hast du genug,
Selbstmitleid brauche ich nicht.

Lass dich nicht davon beeinflussen, was andere denken.
Wenn unsere Liebe bis heute echt war.

Ich will Liebe, wie bei 'Hana Ichimonme'.
Eine Frau, die dir gerade passt,
Denkst du etwa wirklich so über mich?

Selbst wenn wir zusammen sind, fühle ich mich irgendwie einsam.
Im Hitzeflimmern verschwommen,
Wirst du undeutlich.
Ich kann dich nicht mehr sehen.