Текст и перевод песни Scandal - Scandal Nanka Buttobase

Scandal Nanka Buttobase

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
さっきまでアイツ 強気な発言

だけどオロオロしている
まじにオドオドしている
繋いだ手を振り解いて
後 振り向いてばかり

バレたとこ勝負
分が悪くても
もう後に引けない

たとえ道行く人が
画面を写メに
二ヤッと変えても

愛が欲しい 花一匁目
お坊ちゃまはセーフで
卑怯者は圏外

人の噂なら 気にしてないよと
抱き合った後の 言葉は嘘なの

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
いつだってアイツ 強がり発言

ならばオロオロしないで
そうよオタオタしないで
本当の気持ちを知りたい
二人のこれからのこと

カマ掛けられると
突然 頭
まっ白けになって

アイツの中の駄々っ子
仔猫のように
逃げ足が早い

夢はいかが 行きはヨイヨイ
いい訳なら沢山
自虐ネタは要らない

人の目になんて 振り廻されない
今日までの愛が 本物だったら

愛が欲しい 花一匁目
都合のいい女と
まさか思ってたりして

二人で居てもなんか淋しい
陽炎の中でぼんやり
アイツが滲むよ
アイツが見えない

Scandal Crushing the Tabloids

Let's blow away the tabloid fodder
Earlier, you were acting so bold

But now, you're all flustered
Completely flustered
You wrench your hand free
And keep looking back

We'll face this head-on
Even if the odds are against us
There's no backing down now

Even if the people passing by
Take pictures of the screen
And smirk

I want love, a flower in the dirt
The rich kid gets away with it
But the coward is out

You said you didn't care about gossip
But were your words after we kissed a lie?

Let's blow away the tabloid fodder
You're always acting so tough

So don't be so flustered
Don't be so flustered
I want to know how you really feel
What the future holds for us

When you get called out
Suddenly, your mind goes
Completely blank

The spoiled brat inside you
Like a kitten
Runs away quickly

What about your dreams? Easy come, easy go
You have plenty of excuses
Your self-deprecation is getting old

We won't let other people's opinions sway us
If our love until now was real

I want love, a flower in the dirt
You wouldn't think I'm just a convenient girl
Would you?

When we're together, I feel so alone
In a shimmering heat haze
You're fading away
I can't see you