Текст и перевод песни Scandal - Scandal Nanka Buttobase

Scandal Nanka Buttobase

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
さっきまでアイツ 強気な発言

だけどオロオロしている
まじにオドオドしている
繋いだ手を振り解いて
後 振り向いてばかり

バレたとこ勝負
分が悪くても
もう後に引けない

たとえ道行く人が
画面を写メに
二ヤッと変えても

愛が欲しい 花一匁目
お坊ちゃまはセーフで
卑怯者は圏外

人の噂なら 気にしてないよと
抱き合った後の 言葉は嘘なの

スキャンダルなんか ブッ飛ばしてやる
いつだってアイツ 強がり発言

ならばオロオロしないで
そうよオタオタしないで
本当の気持ちを知りたい
二人のこれからのこと

カマ掛けられると
突然 頭
まっ白けになって

アイツの中の駄々っ子
仔猫のように
逃げ足が早い

夢はいかが 行きはヨイヨイ
いい訳なら沢山
自虐ネタは要らない

人の目になんて 振り廻されない
今日までの愛が 本物だったら

愛が欲しい 花一匁目
都合のいい女と
まさか思ってたりして

二人で居てもなんか淋しい
陽炎の中でぼんやり
アイツが滲むよ
アイツが見えない

К черту скандалы

К черту все эти скандалы
Еще недавно ты говорил так уверенно

А теперь весь дрожишь
Прямо трясешься от страха
Вырываешь свою руку из моей
И все время оглядываешься назад

Раз уж нас застукали,
Даже если все плохо,
Отступать уже поздно

Даже если прохожие
Нас фотографируют,
Ухмыляясь исподтишка,

Мне нужна любовь, хоть капля внимания
Мажору все сходит с рук,
А трус вообще вне зоны доступа

Ты говорил, что тебе плевать на сплетни
Твои слова после объятий оказались ложью

К черту все эти скандалы
Ты всегда говорил с бравадой

Так что не дрожи,
Да, не суетись,
Я хочу знать, что ты чувствуешь на самом деле
Что будет с нами дальше

Когда тебя припирают к стенке,
Ты вдруг
Совсем теряешься

В тебе просыпается капризный ребенок,
Ты убегаешь, как котенок,
Быстро смываешься

Мечты, мечты... туда легко,
Отговорок у тебя полно,
Самоирония тут не нужна

Я не позволю чужим взглядам нами управлять
Если наша любовь до сегодняшнего дня была настоящей

Мне нужна любовь, хоть капля внимания
Неужели ты считаешь меня
Удобной девчонкой?

Даже вдвоем мне как-то одиноко
В мареве я вижу лишь твой размытый силуэт
Ты расплываешься перед глазами
Я тебя не вижу