SINKY-YORK - Scandal перевод на немецкий

SINKY-YORK

戀人もいないくせに
手編みのマフラ一 どうするのさ
クリスマスプレゼントに
まだ間に合うからもらっとくよ
ああ なんとなく
ああ こんな日は
ああ 思い出す
そう 昔話さ
初めての口づけは
君が掃る阪の途中で
唇にふれただけの
さよならの キス
さよならの キス

君の髮 長い髮が
每日 きれいになっていくのに
僕はまだ 夢ばかりを
教科書のすみにえがいていた
ああ いつの日か
ああ この戀も
ああ 君のような
そう 風に なるよね
十七の誕生日
夢を見てた 微熱の中で
月明かり 君の寢顏に
おやすみの キス
おやすみの キス

おかしいね これじゃまるで
今 觀たばかりのロ一ドショ一を
演じてるみたいだけど
ハッピ一エンドにしたかったよ
ああ 君が今
ああ 見つめてる
ああ その先に
もう 手が屆かない
抱きしめて いたいけど
淚がもう あふれちまって
步きだす君の背中に
さよならの キス
さよならの キス
抱きしめて いたいけど
淚がもう あふれちまって
步きだす君の背中に
さよならの キス
さよならの キス

SINKY-YORK

Obwohl du doch gar keinen Freund hast,
was willst du mit dem handgestrickten Schal?
Für ein Weihnachtsgeschenk
ist es noch rechtzeitig, also nehme ich ihn.
Ah, irgendwie
Ah, an einem Tag wie diesem
Ah, erinnere ich mich
Ja, an diese alte Geschichte.
Der erste Kuss war
auf dem Hang, auf deinem Heimweg,
nur eine Berührung der Lippen,
ein Abschiedskuss.
ein Abschiedskuss.

Dein Haar, dein langes Haar
wurde jeden Tag schöner,
während ich noch immer nur Träume
in die Ecke meines Schulbuchs zeichnete.
Ah, eines Tages
Ah, wird auch diese Liebe
Ah, wie du
Ja, wie der Wind werden, nicht wahr?
An meinem siebzehnten Geburtstag
träumte ich inmitten eines leichten Fiebers,
im Mondlicht, auf dein schlafendes Gesicht,
ein Gute-Nacht-Kuss.
ein Gute-Nacht-Kuss.

Seltsam, nicht? Das ist ja fast so,
als würden wir einen Film nachspielen,
den ich gerade erst gesehen habe,
aber ich hätte mir ein Happy End gewünscht.
Ah, wohin du jetzt
Ah, blickst,
Ah, dorthin
reichen meine Hände nicht mehr.
Ich möchte dich umarmen, aber
die Tränen fließen schon über,
auf deinen Rücken, der sich zum Gehen wendet,
ein Abschiedskuss.
ein Abschiedskuss.
Ich möchte dich umarmen, aber
die Tränen fließen schon über,
auf deinen Rücken, der sich zum Gehen wendet,
ein Abschiedskuss.
ein Abschiedskuss.