SO EASY - Scandal перевод на немецкий

SO EASY

どしゃ降り雨降りローテンション ストレス過 多のシチュエーション
睡眠不足はつらいけど ギリギリ問題ない

朝食にはおなじみの サラダとスープと目玉焼き
パンにはさむのはソーセージ

5分遅刻していてもそれはそれとして

「人生」なんて 言葉にすれば
重すぎるから ここらで笑っとこう
「旅人」なんて かっこつけても
近道ばっかり 今日も探すんでしょう
ただ自由でいたい 目的地は遠い

通勤快速通過待ち しんどい時ほど無理しがち
小さなことからコツコツと 真面目なフリが売り

曲がり角を曲がるたび 何かいいことありそうで
待ちぼうけのまま午後三時

ドラマの再放送にはまだ間に合うはず

「青春」なんて 言葉にしても
あやふやだから 流れにまかせて
「恋人」なんて 呼びたくないな
好きなら好きで それでいいんじゃない
ただ自由でいたい 肩書きなんていらない

24時間は長くて短い
ウダウダしてたらすれ違いばかり
押してもダメなら引いたりねじったり

「人生」なんて 言葉にすれば
重すぎるから ここらで笑っとこう
「旅人」なんて かっこつけても
近道ばっかり 今日も探すんでしょう
ただ自由でいたい ぜいたくは言わない

ソーセージがあればいい

SO EINFACH

Platzregen, miese Stimmung, eine stressige Situation.
Schlafmangel ist hart, aber es geht gerade noch.

Zum Frühstück das Übliche: Salat, Suppe und Spiegelei.
Ins Brot kommt Wurst.

Auch wenn ich 5 Minuten zu spät bin, sei's drum.

Wenn man das Wort „Leben“ benutzt,
ist das zu schwer, also lass uns hier einfach lachen.
Auch wenn man sich cool „Reisender“ nennt,
sucht man heute doch eh nur wieder Abkürzungen, oder?
Ich will einfach frei sein, das Ziel ist weit entfernt.

Warte auf den durchfahrenden Pendlerzug. Gerade wenn's hart ist, neige ich dazu, mich zu überfordern.
Kleinigkeiten Schritt für Schritt erledigen, meine Masche ist, fleißig zu wirken.

Jedes Mal, wenn ich um die Ecke biege, scheint es, als könnte etwas Gutes passieren.
Vergebliches Warten, es ist drei Uhr nachmittags.

Ich sollte es noch zur Wiederholung der Serie schaffen.

Auch wenn man das Wort „Jugend“ benutzt,
ist es vage, also lass dich einfach treiben.
Ich will dich nicht „mein Freund“ nennen.
Wenn ich dich mag, dann mag ich dich, ist das nicht genug?
Ich will einfach frei sein, ich brauche keine Etiketten.

24 Stunden sind lang und kurz.
Wenn man herumtrödelt, läuft man nur aneinander vorbei.
Wenn Drücken nicht hilft, versucht man's mit Ziehen oder Drehen.

Wenn man das Wort „Leben“ benutzt,
ist das zu schwer, also lass uns hier einfach lachen.
Auch wenn man sich cool „Reisender“ nennt,
sucht man heute doch eh nur wieder Abkürzungen, oder?
Ich will einfach frei sein, ich verlange keinen Luxus.

Wurst reicht schon.